1
00:00:00,001 --> 00:00:02,428
[සයිමන්]
මීට පෙර පාසල් ආධ්‍යාත්මික...

2
00:00:02,429 --> 00:00:04,303
- සයිමන්, මම ආපහු ආවා.
- හොඳයි, මම නැහැ.

3
00:00:04,805 --> 00:00:07,572
අපි විශ්වාස කරනවා
එයා කොහොම හරි අපේ පැත්තේ.

4
00:00:07,573 --> 00:00:09,003
[වොලි] මට ඔයාව අල්ලගන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

5
00:00:09,004 --> 00:00:10,005
- මට උත්සාහ කරන්න ඕන.
-මටත්.

6
00:00:10,006 --> 00:00:11,368
[ක්ලෙයාර්] හරි, ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා,

7
00:00:11,369 --> 00:00:12,470
 නමුත් එය මිහිරි නොවේ.

8
00:00:12,539 --> 00:00:14,504
-ඔබ හොඳය.
 - බස් රථ අනතුරෙන් පසු,

9
00:00:14,505 --> 00:00:15,948
මිනිස්සු පටන් ගත්තා
මෙම අදහස් ලබා ගැනීම

10
00:00:15,949 --> 00:00:18,013
යක්ෂ සුරතලා කියලා
අර්ධ වශයෙන් දොස් පැවරිය යුතුය

11
00:00:18,014 --> 00:00:19,878
ඒ වෙනුවට, ඔබ දන්නවා, කළු අයිස්.

12
00:00:19,980 --> 00:00:21,312
[කම්පනය]

13
00:00:21,313 --> 00:00:22,983
-[ගොරවන]
-[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]

14
00:00:22,984 --> 00:00:24,452
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

15
00:00:24,453 --> 00:00:27,087
[කයිල්] කෙනෙක් හොයාගන්න අමාරුයි
ඔබ නොමැති විට ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කවුද?

16
00:00:27,088 --> 00:00:28,621
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

17
00:00:29,255 --> 00:00:30,986
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

18
00:00:34,996 --> 00:00:36,195
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

19
00:00:36,698 --> 00:00:39,536
[මැඩී] මට කාලයක් මතකයි
 කොහෙද එයාගේ නම විතරක් කියනවා

20
00:00:39,638 --> 00:00:40,696
 ඔබව කම්පා කරවා.

21
00:00:40,831 --> 00:00:43,036
 මම කියන්නම්,
 "සයිමන් මට මේක කිව්වා" හෝ ...

22
00:00:43,138 --> 00:00:44,902
[නිකොල් සුසුම්ලමින්] දුප්පත් මැඩී.

23
00:00:45,305 --> 00:00:46,565
මෙය දිගින් දිගටම නරක අතට හැරේ.

24
00:00:46,647 --> 00:00:48,239
කමෙන්ට් කියවන්න එපා.

25
00:00:48,240 --> 00:00:49,882
"අනේ.. මේක හොඳටම අවුල්ද..

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,684
- නැත්තම් හැමෝගෙම ඇස් මං දිහාට, අම්මේ..."
- හරි.

27
00:00:51,685 --> 00:00:53,746
නිකොල්, මම කිව්වා ඒවා කියවන්න එපා කියලා.

28
00:00:53,747 --> 00:00:56,256
අපි කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
මැඩීව ආරක්ෂා කිරීමට?

29
00:00:56,257 --> 00:00:59,223
මෙය පළ කළේ කවුරුන්ද යන්න සොයා බැලීමෙනි
ඔවුන් එය පහතට ගැනීමට සලස්වයි.

30
00:00:59,224 --> 00:01:01,487
ඔබ සිතන්නේ @spillthetea
කෙනෙකුගේ සැබෑ නමද?

31
00:01:01,488 --> 00:01:03,890
මම හිතන්නේ ඇය පිළිතුරු දෙනු ඇත
Livia මිලට.

32
00:01:03,891 --> 00:01:07,194
ඇයව පසුකර ගිය ඒ ගැහැණු ළමයා
එකලස් කිරීමේදී එම බියකරු සටහන?

33
00:01:07,195 --> 00:01:08,645
- චියර්ලීඩර්?
-ම්ම්-හ්ම්.

34
00:01:08,730 --> 00:01:12,261
ඒ වගේම ඇය මිනිස් කාලතුවක්කුවකි
දේවල් පුපුරවා හැරීමට කැමති.

35
00:01:12,397 --> 00:01:13,698
මැඩීව පුපුරවන්නේ ඇයි?

36
00:01:13,699 --> 00:01:16,074
සමහරවිට ඇය මගේ පස්සෙන් එනවා ඇති
මම මැඩීට යාබදව සිටිමි.

37
00:01:16,075 --> 00:01:18,669
ඔව්, හොඳයි,
සමහර විට Maddie's Simon-අබද.

38
00:01:18,670 --> 00:01:20,572
මම කිව්වේ, ඇය කොහොමද කියලා
ඔහුට පිටතට යාමට උදව් කළ යුතුය

39
00:01:20,573 --> 00:01:22,615
ඇය යට නම්
හැමෝගෙම අන්වීක්ෂය?

40
00:01:22,616 --> 00:01:23,740
[සේවියර්] මම ටිකක් අතරමං වෙලා.

41
00:01:23,741 --> 00:01:26,049
ඇයි? මට දැනගන්න ඕන
ඇය දිවි ගලවා ගත්තා නම්.

42
00:01:26,118 --> 00:01:28,846
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔයා මැරුණා නම්
එම බස් රථ අනතුරේ දී

43
00:01:28,847 --> 00:01:31,251
එසේනම් ඔබ මෙහි නොසිටින්නේ ඇයි?
අනිත් සංගීත කණ්ඩායමේ ළමයි එක්ක?

44
00:01:31,252 --> 00:01:33,257
මොකද මම එතන මැරුනේ නෑ මචන්.

45
00:01:33,891 --> 00:01:35,360
මම මේසය මත මිය ගියා.

46
00:01:35,462 --> 00:01:36,651
ශල්යකර්මයේදී.

47
00:01:36,652 --> 00:01:39,125
කුමක් ද? ඔබ කවදාවත් අසා නැත
කවුරුහරි කලින් සමතලා කරනවාද?

48
00:01:39,126 --> 00:01:39,962
[සේවියර්] ඔව්.

49
00:01:39,963 --> 00:01:41,097
එතන හිටියා, ඒක කළා.

50
00:01:41,232 --> 00:01:43,661
අන්න ඒ නිසා
අපි දැන් මේක කරනවා.

51
00:01:43,763 --> 00:01:47,034
බලන්න මචන් මට පුලුවන්නම්.
මම වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්නම්.

52
00:01:47,035 --> 00:01:49,041
සිරාවටම මම වියදම් කලා විතරයි
පසුගිය දශක දෙක

53
00:01:49,042 --> 00:01:51,205
ක්‍රිබේජ් සෙල්ලම් කරනවා
ස්විච්බෝඩ් ක්රියාකරු සමඟ

54
00:01:51,206 --> 00:01:52,526
හැරී ටෲමන්ට ඡන්දය දුන්

55
00:01:52,772 --> 00:01:56,104
අම්මෝ මට දැනගන්න ඕනේ
ට්‍රේසි එය ජීවතුන් අතර කළා නම්.

56
00:01:56,540 --> 00:01:58,546
හරි හරී. හරි, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

57
00:01:58,949 --> 00:02:00,878
-මට එය තේරෙනවා.
-ඔබත්?

58
00:02:01,781 --> 00:02:04,580
මෙතන හිරවෙලා
ප්‍රශ්න දාහක් එක්ක?

59
00:02:04,581 --> 00:02:07,122
මම දන්නෙත් නෑ
අපේ බස් එක ඉස්සරහට පැන්නා!

60
00:02:07,123 --> 00:02:08,957
මම හිතුවේ අයිස් මත ලිස්සා ගියා කියලා.

61
00:02:09,326 --> 00:02:11,763
බස් එක.
ඒකයි කඩාවැටීමට හේතු වුණේ.

62
00:02:11,865 --> 00:02:13,790
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- හැමෝම.

63
00:02:13,791 --> 00:02:15,663
පාසල, මිනිසුන් ඒ
එදා අවට හිටියා.

64
00:02:15,664 --> 00:02:18,102
ඒ අය කිව්වේ ඒක විතරයි
බස් රථයේ රියදුරුට පාලනයක් නැති විය

65
00:02:18,103 --> 00:02:20,033
කවුරුහරි පැන්න නිසා
ඔහු ඉදිරියේ.

66
00:02:20,268 --> 00:02:21,833
ඔවුන් පාහේ මාරක විය.

67
00:02:22,906 --> 00:02:24,070
එය ශිෂ්යයෙක්ද?

68
00:02:24,172 --> 00:02:25,310
[කයිල්] මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

69
00:02:25,412 --> 00:02:26,462
බලන්න.

70
00:02:27,444 --> 00:02:29,808
මට දැනගන්න ඕන
ට්‍රේසිට මොකද උනේ,

71
00:02:31,149 --> 00:02:33,383
සහ ඇය දැන සිටියා නම්
මට ඇය ගැන හැඟුණු ආකාරය.

72
00:02:34,983 --> 00:02:36,033
මට එය තේරෙනවා.

73
00:02:36,919 --> 00:02:37,969
ඔව්. ආ...

74
00:02:38,355 --> 00:02:41,120
මම ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි
ඔබේ නළා වාදකයා.

75
00:02:41,556 --> 00:02:43,954
නමුත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
මැඩීගේ තාත්තා හොයාගන්න.

76
00:02:44,390 --> 00:02:45,630
- ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්.
- නෑ.

77
00:02:45,732 --> 00:02:47,595
ඉදිරියට එන්න. උත්සාහ කිරීමට වඩා.

78
00:02:47,962 --> 00:02:49,092
එයාව හොයාගන්න.

79
00:02:49,594 --> 00:02:51,434
කමක් නැහැ? මම ඇයට ණයගැතියි.

80
00:02:52,936 --> 00:02:55,097
[ගිනි පුපුරයි]

81
00:03:01,882 --> 00:03:03,545
-[ගොරවන්නේ]
-[අවතාරය] එවරෙට්...

82
00:03:04,849 --> 00:03:06,482
[සුළං විසිල්]

83
00:03:09,349 --> 00:03:11,289
මට මොකද වුණේ?

84
00:03:15,696 --> 00:03:16,921
[කෝපයෙන්] එවරට්...

85
00:03:17,896 --> 00:03:19,463
මට මොකද වුණේ?!

86
00:03:19,832 --> 00:03:21,633
[අසුභ සංගීත වාදන]

87
00:03:22,002 --> 00:03:24,731
["Long Gone" ඇනා වරොන්කර් විසිනි
සෙල්ලම්]

88
00:03:25,398 --> 00:03:27,965
[හොල්මන් කටහඬ]

89
00:03:30,604 --> 00:03:33,938
 ? මාව අමතක කරන්න එපා
 මම ගිය විට

90
00:03:39,349 --> 00:03:42,146
 ? මාව අමතක කරන්න එපා
 මම ගිය විට

91
00:03:42,215 --> 00:03:43,915
 ? ගියාද ?

92
00:04:01,372 --> 00:04:03,271
 ? ඔයාට මාව අමතක වෙයිද
 මම ගිය විට ?

93
00:04:03,373 --> 00:04:05,736
 ? මාව අමතක කරන්න එපා
 මම ගිය විට

94
00:04:05,871 --> 00:04:10,077
 ? ඔයාට මාව අමතක වෙයිද
 මම ගිය විට ?

95
00:04:10,179 --> 00:04:12,017
 ? අමතක වෙයිද?

96
00:04:12,085 --> 00:04:15,287
 ? මාව අමතක කරන්න එපා
 මම ගිය විට

97
00:04:17,087 --> 00:04:19,082
[කැරුම් හඬ, ගැරහීම]

98
00:04:20,253 --> 00:04:22,459
[ගොරවන]

99
00:04:25,523 --> 00:04:26,830
[සැන්ඩ්‍රා] මැඩී!

100
00:04:26,932 --> 00:04:28,566
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

101
00:04:28,635 --> 00:04:30,335
පිස්සුද? පිස්සුද?

102
00:04:32,805 --> 00:04:33,866
[මැඩී ආශ්වාස කරයි]

103
00:04:35,973 --> 00:04:37,034
ඔයා හොඳින්ද?

104
00:04:38,571 --> 00:04:40,279
[දිව ක්ලික්] ආහ්... ඔව්.

105
00:04:46,953 --> 00:04:48,453
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?

106
00:04:49,617 --> 00:04:52,390
කිසිවක් නැත.
මම හිතුවා විතරයි ඕනේ කියලා...

107
00:04:53,621 --> 00:04:55,587
මගේ නිල් කමිසය ගන්න
රෙදි සෝදන ස්ථානයෙන්,

108
00:04:55,588 --> 00:04:57,119
හෝ මගේ ප්රියතම මුදුන
මොකද, ම්ම්...

109
00:04:57,120 --> 00:04:59,529
නිකොල් පැවසුවාය
අද ජ්‍යෙෂ්ඨ පින්තූර දිනයයි.

110
00:05:00,427 --> 00:05:01,661
ඒක අල්මාරියේ.

111
00:05:01,763 --> 00:05:04,460
ඇයි ඔබ අඳින්නේ නැත්තේ?
ඔබේ ලස්සන නාවික ඇඳුම?

112
00:05:05,163 --> 00:05:07,631
කුමක් ද? කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ මාව ඇඳුමකින් දුටුවාද?

113
00:05:07,967 --> 00:05:10,335
පසුගිය බ්‍රහස්පතින්දා,
ෂෙරිෆ් බැක්ස්ටර් මෙහි සිටින විට.

114
00:05:10,437 --> 00:05:12,575
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

115
00:05:13,441 --> 00:05:15,106
[සයිමන්] මම දුටු දේ මම දනිමි.

116
00:05:15,475 --> 00:05:17,343
එය නිසැකවම හිම විය.

117
00:05:17,445 --> 00:05:19,082
සහ එය ගින්න නිවා දැමුවේ නැද්ද?

118
00:05:19,150 --> 00:05:20,742
ඇයි ලොජික් හොයන්නේ?

119
00:05:20,811 --> 00:05:22,144
ඒක කැළලක්. ඒවා වෙනස් වෙනවා.

120
00:05:22,279 --> 00:05:24,987
මට තේරෙනවා, නමුත් පෙනුම
ඔබේ කෙම් ගුරුවරයාගේ මුහුණ මත-

121
00:05:25,123 --> 00:05:26,921
මි.මී. මගේ ගුරුවරයා නොවේ.

122
00:05:27,024 --> 00:05:29,086
නායක, ගුරු,

123
00:05:29,087 --> 00:05:30,622
මරණ පුහුණුකරු, කුමක් වුවත්.

124
00:05:30,623 --> 00:05:32,362
මම කිව්වේ, ඔහු ඉවතට පෙරළෙමින් සිටියා.

125
00:05:32,363 --> 00:05:34,296
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා
ඔහු ඉඩ දෙනවාට වඩා.

126
00:05:34,297 --> 00:05:36,130
මුහුණු දෙකේ මරණ පුහුණුකරු. හරි හරී?

127
00:05:36,232 --> 00:05:37,495
ඔබට මුහුණු දෙකක් අමතක විය.

128
00:05:37,597 --> 00:05:39,200
ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන දේ,

129
00:05:39,335 --> 00:05:41,398
අපි ඔහුගේ කූඩුවෙන් ටූ-ෆේස් එළියට දැම්මද?

130
00:05:41,500 --> 00:05:42,550
[Quinn] අපිට පුළුවන්.

131
00:05:42,551 --> 00:05:44,372
සමහර විට නිකම්
පැය කිහිපයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

132
00:05:44,373 --> 00:05:45,671
අපි එසේ කරන්නේ ඇයි?

133
00:05:45,672 --> 00:05:47,678
කුමන හේතු මතද?
"අන් අය සමඟ හොඳින් මරා දමයි"?

134
00:05:47,679 --> 00:05:50,679
ඔහු ඒ බව මනාව පැහැදිලි කළේය
ජැනට්ගේ මරණය හදිසි අනතුරක්,

135
00:05:50,680 --> 00:05:53,381
සහ... මම අනුමාන කරනවා
ඇය ඔහුට සමාව දෙන්නට ඇත

136
00:05:53,382 --> 00:05:55,052
නැත්නම් ඇයට නොතිබෙනු ඇත
තරණය කළා.

137
00:05:55,053 --> 00:05:56,193
අපිට අවශ්‍ය නැහැ මාර්ටින් මහත්මයා

138
00:05:56,254 --> 00:05:58,185
විසඳීමට
සයිමන්ගෙ තත්වෙ හරිද?

139
00:05:58,321 --> 00:06:01,316
වරදක් නැත, නමුත් අපි උත්සාහ කළා.

140
00:06:02,027 --> 00:06:03,626
ජැනට් ඇගේ දොර ගත්තා.

141
00:06:04,060 --> 00:06:05,221
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

142
00:06:06,563 --> 00:06:08,893
අහ්, මොනවා ගැනද
මේ මැරුණ රෝහල් මිනිස්සුද?

143
00:06:08,894 --> 00:06:10,903
ඔයාට ඒක අමුතු දෙයක් කියලා හිතන්න එපා
අපි අහලා නැහැ කියලා

144
00:06:10,904 --> 00:06:11,984
මේ දක්වා ඔවුන් ගැන?

145
00:06:11,996 --> 00:06:14,198
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
අපි වැඩිය එළියට යන්නේ නැහැ.

146
00:06:14,199 --> 00:06:17,374
හිතුවත් පිස්සු වගේ..
මැරුණු මිනිස්සු ඉන්න පුළුවන්

147
00:06:17,375 --> 00:06:19,568
හිරවෙලා වගේ,
මෙම නගරය පුරා.

148
00:06:19,670 --> 00:06:21,110
රෝහල, බැංකුව...

149
00:06:21,111 --> 00:06:22,646
බැංකුවක කෙනෙක් මැරෙන්නේ ඇයි?

150
00:06:22,647 --> 00:06:25,411
1963 දී කාන්තාවක් වීමට උත්සාහ කරන්න
සහ ණයක් සඳහා අයදුම් කිරීම.

151
00:06:25,412 --> 00:06:27,016
ඒකෙන් ගෑනියෙක්ව මරන්න පොලඹවන්න පුළුවන්.

152
00:06:27,017 --> 00:06:28,067
හරි.

153
00:06:28,068 --> 00:06:31,051
හරි, අලුත් සැලැස්මක්.
මිය ගිය රෝහල් ජනතාව අමතක කරන්න.

154
00:06:31,052 --> 00:06:34,257
අපි නිකන් රස්තියාදු උනොත් මොකද වෙන්නේ
මේ කැම්පස් එකේ හැමෝම? හරිද?

155
00:06:34,392 --> 00:06:36,142
අපි ඒ අයට යන්න කියනවා
ඔවුන්ගේ කැළැල් වලට,

156
00:06:36,143 --> 00:06:37,856
සමහර විට එය වහලය ගසාගෙන යයි
මෙම ස්ථානයේ,

157
00:06:37,857 --> 00:06:39,559
සයිමන් එළියට කෙළ ගසයි
ගිනි කන්දක් වගේ.

158
00:06:39,560 --> 00:06:41,225
එහෙම කරන්න කියලා මිනිස්සුන්ගෙන් ඉල්ලන්න බැහැ.

159
00:06:41,327 --> 00:06:42,532
ඇයි නැත්තේ?

160
00:06:42,601 --> 00:06:45,103
සමහර විට මිනිසුන් සූදානම් නැත
ඔවුන්ගේ භූතයන්ට මුහුණ දීමට.

161
00:06:45,439 --> 00:06:48,165
කිසිවෙක් සූදානම් නැත,
නමුත් අපි හැමෝම ඒක කළා නේද?

162
00:06:49,138 --> 00:06:50,838
ඔව්. ෂුවර්.

163
00:06:52,242 --> 00:06:53,542
ඔව්. මම කිව්වේ, ඔව්.

164
00:06:53,543 --> 00:06:55,805
එය සයිමන් බෙදීමට උපකාරී වේ නම්
එහෙනම් අපි ඒකට යමු.

165
00:06:55,806 --> 00:06:57,515
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

166
00:07:00,220 --> 00:07:02,251
හේයි, සමහර විට අපි නැවැත්තුවට පස්සේ
සයිමන් විසින්,

167
00:07:02,354 --> 00:07:04,179
- මම ඔබව ආපසු ගෙදර ගෙන එන්නම්.
-ඇයි?

168
00:07:04,180 --> 00:07:06,283
අපි එයාගේ iPad එක අල්ලනවා විතරයි
ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන්.

169
00:07:06,284 --> 00:07:08,392
සමහර විට ඔබ ඔබේ මවගෙන් විමසිය යුතුය
පාසල ඇමතීමට

170
00:07:08,393 --> 00:07:09,991
සහ ඔබට අවශ්‍ය බව පවසන්න
මානසික සෞඛ්‍ය දිනයක්.

171
00:07:09,992 --> 00:07:12,294
නිකොල්, මම දැනටමත් දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඒ ඉස්කෝලේ හැමෝම හිතන්නේ

172
00:07:12,295 --> 00:07:13,435
මගේ මානසික සෞඛ්‍යය ගැන.

173
00:07:14,527 --> 00:07:15,600
මම වීඩියෝ එක දැක්කා.

174
00:07:15,601 --> 00:07:16,563
ඔබ කළාද?

175
00:07:16,564 --> 00:07:18,027
අම්මා මට අලුත් ෆෝන් එකක් අරන් දුන්නා.

176
00:07:18,028 --> 00:07:19,704
ඔව්. සමහර අදහස්
රළු විය.

177
00:07:19,705 --> 00:07:21,737
මටත් සයිමන් ගැන දුකයි.
නමුත් සමහර විට අපි කළ යුත්තේ -

178
00:07:21,738 --> 00:07:23,433
නිකොල්, කුමක් සමඟ සසඳන විට
සයිමන් ඒ හරහා යනවා,

179
00:07:23,434 --> 00:07:26,439
ට්‍රොල් කිහිපයක් තිබීම
මට පිස්සු කියලා හිතන්න Spa Day එකක්.

180
00:07:26,440 --> 00:07:27,741
මට ගෙදර ඉඳන් එයාට උදව් කරන්න බෑ.

181
00:07:27,742 --> 00:07:29,410
ඔබ දන්නවා,
එය ට්‍රොල් කිහිපයක් නොවේ.

182
00:07:29,411 --> 00:07:31,208
ඔබ 2,037 දක්වා ඇත.

183
00:07:32,115 --> 00:07:33,165
නිකමට කියනවා.

184
00:07:34,617 --> 00:07:38,750
[වොලි] හරි. මම හිතන්නේ
මෙය සෑම කෙනෙකුම ආවරණය කරයි.

185
00:07:38,751 --> 00:07:40,657
- මට කවුද අතුරුදහන්?
- මීනා.

186
00:07:41,125 --> 00:07:42,826
අපාය ඔව්. හරි හරී.

187
00:07:42,961 --> 00:07:44,419
මට මීනා ලැබුණා.

188
00:07:45,360 --> 00:07:46,627
මීනා යනු කවුද?

189
00:07:46,628 --> 00:07:48,467
වේදිකා කළමනාකරු කුඩුපට්ටම් කළේය
ලිහිල් Fresnel විසින්.

190
00:07:48,468 --> 00:07:50,568
ඔබේ කාලයට පෙර.
ඇය දැඩි කුඩා ලූපර්,

191
00:07:50,569 --> 00:07:52,797
නමුත් පැහැදිලිවම වොලී
නිය තුවක්කුවකට බය නැහැ.

192
00:07:52,798 --> 00:07:55,133
අහ්, චාලි, ඔබට ෆර්න් රැගෙන යා හැකිද?

193
00:07:55,974 --> 00:07:57,572
ඇත්ත, ඔව්.

194
00:07:57,573 --> 00:07:59,606
නමුත් ඇය රෝලර්-ස්කේටිං නම්
වහලය මත,

195
00:07:59,607 --> 00:08:01,672
යූරිටයි මටයි කණ්ඩායමක් විදියට යන්න පුළුවන්ද?

196
00:08:01,673 --> 00:08:03,148
ඇගේ කැරකෙන නැවතුම් මට කරකැවිල්ල ඇති කරයි.

197
00:08:03,149 --> 00:08:04,744
[වොලි] ඔව්. ඒක හොදයි. අම්මෝ,

198
00:08:04,846 --> 00:08:07,076
ක්වින්, ඔයා ගන්නවා
පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායම.

199
00:08:08,119 --> 00:08:09,752
කුමක් ද? නෑ ඇයි මම?

200
00:08:10,255 --> 00:08:11,515
ඔබ ඔවුන්ගේ භාෂාව කතා කරයි.

201
00:08:11,516 --> 00:08:13,092
ඔව්. ඒ වගේම ඔබ හරියටම දන්නවා
ඇතුල් විය යුත්තේ කවදාද යන්න

202
00:08:13,093 --> 00:08:14,159
"කොටි ඇස" අතරතුර

203
00:08:14,160 --> 00:08:17,254
නැහැ, මට බැහැ. මම කරන්නේ නැහැ. නැත.

204
00:08:17,255 --> 00:08:19,491
ක්වින්, ඔබ වචනාර්ථයෙන් වියදම් කර ඇත,
අවුරුදු 20 ක් වගේ -

205
00:08:19,492 --> 00:08:21,027
මම එපා කිව්වා!

206
00:08:22,864 --> 00:08:25,266
හරි, බලන්න.
එය ඇයව ලේනුන් කරයි නම්,

207
00:08:25,368 --> 00:08:26,502
බෑන්ඩ් එක ගන්න එක ගැන සතුටුයි.

208
00:08:26,604 --> 00:08:28,798
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ නවකයෙක්.
ඔබ පාගා දමනු ඇත.

209
00:08:28,867 --> 00:08:30,127
මම පෙනුමට වඩා නරකයි.

210
00:08:30,175 --> 00:08:31,340
ඒ කුමක් ගැනද?

211
00:08:31,341 --> 00:08:32,808
මම කවදාවත් නැහැ
ඇගේ කෑගැසීම පවා ඇසුණි.

212
00:08:32,809 --> 00:08:34,674
පළමුව, ඇයට අවශ්යයි
මාටින් මහතා නිදහස් කිරීමට සහ පසුව-

213
00:08:34,675 --> 00:08:36,173
[රොන්ඩා] හරි. එය අතහරින්න.

214
00:08:36,275 --> 00:08:38,950
සමහරවිට ඇයට ඉතිහාසයක් ඇති
එම looping lug-nuts සමඟ.

215
00:08:39,052 --> 00:08:41,817
[සංගීත වාදනය]

216
00:08:47,059 --> 00:08:48,109
[දොර වැසෙයි]

217
00:08:52,827 --> 00:08:54,697
[ලිවියා] ඔබ කුමක්ද?
මට චෝදනා කරනවාද?

218
00:08:54,698 --> 00:08:57,532
[ක්ලෙයාර්] ඔබ සමත් වූ බව මම දනිමි
එම ව්‍යාජ "ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු" සටහන

219
00:08:57,533 --> 00:08:58,767
ඊයේ සභාවේදී,

220
00:08:58,768 --> 00:09:00,263
සහ ඔබ බිම හෙළන්නේ නම්
මගේ මිතුරා -

221
00:09:00,264 --> 00:09:02,699
මම ගත්තේ නැහැ
නැත්නම් ඔය මෝඩ වීඩියෝ එක දාන්න.

222
00:09:02,835 --> 00:09:04,168
ලිවියා, ඒ ඔබ නොවේ නම් -

223
00:09:04,270 --> 00:09:06,800
අපේ පන්තියේ හැම ළමයෙක්ම
ඒ ගිණුම හදන්න තිබුණා.

224
00:09:07,505 --> 00:09:10,708
ඔබේ නව උමතුව හැරී ඇත
මේ පාසල හිරගෙදරකට.

225
00:09:11,277 --> 00:09:14,745
තවදුරටත් කැම්පස් වලින් පිටත දිවා ආහාර නැත,
සමාජ ශාලාවල සීමා කිරීම්.

226
00:09:14,746 --> 00:09:17,253
තර්ජන පවා කරනවා
ජ්යෙෂ්ඨ සංචාරය අවලංගු කිරීමට

227
00:09:17,254 --> 00:09:18,190
ඇය නිසා.

228
00:09:18,191 --> 00:09:19,451
හරි හරී. එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

229
00:09:19,452 --> 00:09:21,523
- ඔබ යමෙකුට පහර දෙන්නේ නැත-
- කවුද මොකක්ද?

230
00:09:21,524 --> 00:09:23,562
ඇය කොහෙද හිටියේ කියලා පැහැදිලි කරන්න බැරිද?

231
00:09:23,563 --> 00:09:27,996
සමහර විට පොලිසිය ප්‍රශ්න කළ යුතුයි
එම දරුවන්ගෙන් සමහරක්

232
00:09:27,997 --> 00:09:30,998
විද්‍යාලයේ සාදයේදී ඔබේ මිතුරා
පසුගිය සති අන්තයේ කඩා වැටුණා.

233
00:09:32,700 --> 00:09:34,871
මොන විද්‍යාල සාදයක්ද? ම්...

234
00:09:34,872 --> 00:09:37,033
ආ... ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

235
00:09:37,034 --> 00:09:40,209
අනේ. මම ඇයව එහි දුටුවෙමි.

236
00:09:40,845 --> 00:09:44,113
ම්.. හරි.. ඔයාට හිතෙන්න ඇති
ඔබ මැඩීව දුටුවා නමුත් -

237
00:09:44,215 --> 00:09:45,441
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

238
00:09:45,877 --> 00:09:47,113
ඒ මැඩී නියර්ස් ය.

239
00:09:47,646 --> 00:09:48,747
සහ FYI...

240
00:09:49,183 --> 00:09:51,953
සංචිතයේ සියලුම දෙනා
ක්ලෙයාර් ඔබේ අංකය අවහිර කර ඇත.

241
00:09:52,588 --> 00:09:54,857
නමුත් සමහර විට ඔබ එය නොදැන සිටියා විය හැකිය

242
00:09:55,293 --> 00:09:56,958
ඔයා අපිව හොල්මන් කරපු නිසා,

243
00:09:57,592 --> 00:09:59,356
කලාපයට සතියකට පෙර,

244
00:10:00,467 --> 00:10:02,524
ඒ නිසා අපි දිනන්නේ නැහැ
මේ වසරේ ඕනෑම රන්.

245
00:10:03,002 --> 00:10:04,134
ස්තූතියි, මිතුරා.

246
00:10:04,536 --> 00:10:06,346
[පුහුණුකරු අසල කෑගසයි]
අපි එය කරමු!

247
00:10:06,974 --> 00:10:08,134
ඔබ ගමන් කළ යුතුයි!

248
00:10:08,702 --> 00:10:10,601
ඉදිරියට එන්න! වේගය වැඩි කරන්න!

249
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
වේගය වැඩි කරන්න!

250
00:10:12,140 --> 00:10:14,730
[නිකොල්] ඉක්මන් කරන්න.
සයිමන්ගේ දෙමාපියන් ගෙදර ඉන්න ඇති.

251
00:10:14,774 --> 00:10:17,176
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

252
00:10:26,984 --> 00:10:28,517
[රැට්ල්ස්, ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

253
00:10:46,443 --> 00:10:47,976
[මැදිරිය වැසෙයි]

254
00:10:53,383 --> 00:10:54,686
[iPad buzzes]

255
00:11:13,633 --> 00:11:16,640
[පාගමන තූර්ය වාදන
දුරින්]

256
00:11:16,641 --> 00:11:18,106
[සයිමන්] හේයි, අහ්,
ඉතින් ඔබේ නම කුමක්ද?

257
00:11:18,107 --> 00:11:20,937
මුණගැහෙන්න පුළුවන්ද කියලා හිතුවා
අපි පසුව පුස්තකාලයේද?

258
00:11:21,141 --> 00:11:23,512
යාලුවනේ, ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්
මාව පුස්තකාලයේදී හමුවෙනවාද?

259
00:11:23,915 --> 00:11:26,445
හරි අපි මේක ආයෙත් ට්‍රයි කරමු.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

260
00:11:27,044 --> 00:11:28,511
ඔබ, ඔබේ නම කුමක්ද?

261
00:11:28,512 --> 00:11:30,852
හරි හරී. මම ගන්න හදන්නේ

262
00:11:30,853 --> 00:11:32,519
විනීත සංවාදයක්
ඔයාලා එක්ක.

263
00:11:32,520 --> 00:11:33,570
මට කථා කරන්න!

264
00:11:34,018 --> 00:11:35,556
අද මට උදව් කරනවද?

265
00:11:35,658 --> 00:11:37,038
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. මට සවන් දෙන්න.

266
00:11:37,039 --> 00:11:38,656
- මට ඔබව අවශ්‍යයි ...
-[සංගීත කණ්ඩායම හයියෙන් වාදනය කරයි]

267
00:11:38,657 --> 00:11:39,661
මගුලක්!

268
00:11:39,662 --> 00:11:41,061
[සයිමන් කලකිරීමෙන් කෑගසයි]

269
00:11:41,062 --> 00:11:42,731
[මැඩී] ඔබ ආපසු ගියාද?
 රෝහලට?

270
00:11:42,732 --> 00:11:44,736
- ඔව්.
- ඔයා මගේ තාත්තාට කතා කළාද?

271
00:11:45,235 --> 00:11:46,285
නෑ නෑ.

272
00:11:46,339 --> 00:11:48,773
ඒත් මම කතා කළේ වෙන ගොදුරක් එක්ක...

273
00:11:49,274 --> 00:11:50,324
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

274
00:11:50,705 --> 00:11:51,937
... පණ නැති පුද්ගලයා

275
00:11:52,039 --> 00:11:53,729
කවුද සෝදිසියෙන් ඉන්නේ
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

276
00:11:53,741 --> 00:11:55,539
කුමක් ද? WHO? ඌ කව් ද?

277
00:11:55,641 --> 00:11:56,691
කයිල්.

278
00:11:56,881 --> 00:11:59,547
ඔහ්, ඔහු මැරුණා
පෙළපාලි තූර්ය වාදක බස් රථ අනතුරකදී.

279
00:11:59,649 --> 00:12:01,211
- නැවත සිදුවූයේ-
-2004.

280
00:12:01,212 --> 00:12:03,954
ඔව්. මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා
Quinn වෙතින්. ඇය එම බස් රථයේ සිටියාය.

281
00:12:03,955 --> 00:12:06,485
ඇය ඔබට ඇත්තටම කිව්වේ කුමක්ද?
එදා රෑ ගියාද?

282
00:12:07,585 --> 00:12:11,389
පෙනෙන විදිහට, කවුරුහරි පැන්නා
බස් එක ඉස්සරහ.

283
00:12:12,099 --> 00:12:13,292
නැහැ, එය අයිස් විය.

284
00:12:14,258 --> 00:12:15,708
- එය කළු අයිස් මත ලිස්සා ගියේය.
- නෑ.

285
00:12:15,758 --> 00:12:18,408
ඒක තමයි ඉස්කෝලේ හැමෝම
අපට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය.

286
00:12:18,409 --> 00:12:21,140
ඉතින් ඇයි අපි විශ්වාස කළ යුත්තේ
මෙම ජීවමාන නොවන පුද්ගලයා

287
00:12:21,141 --> 00:12:22,301
මගේ තාත්තා සොයා ගැනීමට?

288
00:12:26,579 --> 00:12:29,071
ඔබ දන්නවා, මම ගනුදෙනු කළා
එකම මගුලක් එක්ක

289
00:12:29,173 --> 00:12:30,506
මම නැවත පාසලට පැමිණි විට,

290
00:12:30,608 --> 00:12:33,851
සහ හැමෝම හිතුවා
මගේ අධිශීතකරණයේ ඔබේ හිස තිබුණා.

291
00:12:35,113 --> 00:12:37,019
එය පහසු වේ. [සිනාසෙයි]

292
00:12:37,281 --> 00:12:41,517
ඉතින් කවදද ආපහු යන්නේ
රෝහලට?

293
00:12:41,518 --> 00:12:43,924
දිවා ආහාරය. ඔව්.
මම ස්වේච්ඡා සේවයට අයදුම් කරන්නම්.

294
00:12:44,059 --> 00:12:46,457
එහෙ ඉන්න බෑ
ලාංඡනයක් නැතිව ඉතින්...

295
00:12:46,458 --> 00:12:49,761
හේයි. කොහොමද ඒක ගියේ
පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායම සමඟ?

296
00:12:49,762 --> 00:12:50,765
ඒක කළේ නැහැ.

297
00:12:50,766 --> 00:12:52,167
[සුසුම්ලෑම] දෙවියනේ. ඒක මට මතක් උනා විතරයි

298
00:12:52,168 --> 00:12:54,232
මම මගේ ක්ලැරිනට් වෙළඳාම් කළේ ඇයි?
Freddy Krueger පෝස්ටරයක් සඳහා.

299
00:12:54,233 --> 00:12:55,565
කොහොමද ඒක ගියේ
වේදිකා කළමනාකරු සමඟ?

300
00:12:55,566 --> 00:12:58,241
ඔහ්, ඇය ඇගේ නියපොතු තුවක්කුව වෙළඳාම් කළාය
මැලියම් තුවක්කුවක් සඳහා.

301
00:12:58,310 --> 00:12:59,443
තාමත් රිදුනා.

302
00:12:59,879 --> 00:13:02,513
හොදම කොටස එනවා.
ඇය තමාව සිනාසෙනු ඇත.

303
00:13:02,514 --> 00:13:03,946
ඉන්න. ඒකද
පාපන්දු පිටිය?

304
00:13:03,947 --> 00:13:05,979
-[Aurora] බලන්න.
-[වීඩියෝවේ සිනා]

305
00:13:05,980 --> 00:13:07,614
-[වීඩියෝවට සිනාසෙමින්]
-[සිනාසෙයි]

306
00:13:07,615 --> 00:13:09,452
අනේ දෙවියනේ.

307
00:13:09,554 --> 00:13:11,050
[අරෝරා සහ ලෙක්සි සිනාසෙමින්]

308
00:13:11,152 --> 00:13:13,653
[මැඩී නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
වීඩියෝව හරහා]

309
00:13:13,755 --> 00:13:15,926
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

310
00:13:16,759 --> 00:13:18,496
ඔච්චර කම්පනයට පත්වෙලා බලන්න එපා ශූරයා.

311
00:13:18,832 --> 00:13:21,794
ඔවුන්ගේ වර්ගයා ජීවත් වන්නේ මගේ වර්ගයා කිරීමට ය
පරාජිතයන් ලෙස දැනේ.

312
00:13:22,263 --> 00:13:24,553
එය කවදා හෝ වෙනස් වූවාද
ඔබ මෙහි සිටි විට?

313
00:13:24,567 --> 00:13:25,661
එය වඩාත් නරක විය.

314
00:13:26,162 --> 00:13:27,531
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව ඇසුරු කළා.

315
00:13:31,201 --> 00:13:32,806
ඔහ්, මේක අසනීපයි.

316
00:13:32,909 --> 00:13:34,659
-ම්ම්ම්. ආදරය, ආදරය, ආදරය.
-[සිනාසෙයි]

317
00:13:36,480 --> 00:13:37,673
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

318
00:13:38,009 --> 00:13:39,111
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

319
00:13:39,180 --> 00:13:41,480
-[Aurora] රතු වැඩිද?
-නෑ, ඒක... නියමයි.

320
00:13:41,949 --> 00:13:43,515
ඔබ මිසිස් අර්තාපල් හෙඩ් නම්.

321
00:13:43,651 --> 00:13:45,021
[සිනාසෙයි]

322
00:13:45,022 --> 00:13:49,156
හොඳයි, ඔබ දැන් තරණය කළා
pervy රේඛාව.

323
00:13:49,157 --> 00:13:50,824
රොන්ඩා, ඔයා හිටියා
පිරිමි ළමයින්ගේ කාමරයට,

324
00:13:50,825 --> 00:13:51,793
මෙන්, මිලියන දෙකක වාරයක්.

325
00:13:51,794 --> 00:13:53,364
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ

326
00:13:53,499 --> 00:13:55,957
නමුත් මට ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවා.

327
00:13:56,060 --> 00:13:57,300
[Aurora] කවුද?

328
00:13:57,369 --> 00:13:58,628
මැඩී ස්මියර්ස්?

329
00:13:59,237 --> 00:14:00,287
ඇයි?

330
00:14:00,330 --> 00:14:01,670
අනේ දෙවියනේ. මම ආයෙත් මැරුණොත්,

331
00:14:01,806 --> 00:14:03,869
කරුණාකර මගේ අළු පිඹින්න
ඔවුන්ගේ මුහුණු වල.

332
00:14:04,004 --> 00:14:06,372
මම කිව්වේ, නරක නරක වගේ නෙවෙයි, නමුත් ...

333
00:14:06,974 --> 00:14:09,347
තවමත්, කැම්පස් තුළ දිය වෙමින්,

334
00:14:09,482 --> 00:14:10,862
මුළු ලෝකයම ඉදිරියේ?

335
00:14:11,181 --> 00:14:13,582
කිසිවෙකු වීමට අවශ්ය නැත
පන්ච් බෑග් ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර.

336
00:14:13,684 --> 00:14:15,315
දැන් ප්‍රංශ රසායනාගාරයක් නැද්ද?

337
00:14:16,280 --> 00:14:18,147
 මර්ඩේ! මම සම්පූර්ණයෙන්ම පරතරය.

338
00:14:18,215 --> 00:14:20,486
[සිනාසෙයි] හරි. Ciao!

339
00:14:20,888 --> 00:14:22,521
[Aurora] ඒ ඉතාලි.

340
00:14:22,656 --> 00:14:23,719
[සුසුම් හෙළයි]

341
00:14:25,188 --> 00:14:26,990
මට නිකමට කියන්න පුළුවන්ද

342
00:14:26,991 --> 00:14:29,525
එය කමක් නැත
විදුහල්පති හිතුවොත්

343
00:14:29,526 --> 00:14:32,470
ඇය කෙසෙල්
නැතහොත් ව්යාධිජනක බොරුකාරයෙකි.

344
00:14:32,471 --> 00:14:34,032
-[ලිවියා සිනාසෙයි]
- එක්කෝ,

345
00:14:34,033 --> 00:14:35,173
ඔහු ඇගේ බූරුවා අල්ලා ගනු ඇත

346
00:14:35,236 --> 00:14:37,504
සහ ඉතිරි අපි
ජ්‍යෙෂ්ඨ චාරිකාවක් යන්න පුළුවන්.

347
00:14:37,573 --> 00:14:38,623
[ලිවියා] හ්ම්.

348
00:14:38,910 --> 00:14:41,440
ඒ සයිකෝ මොහොත අල්ලා ගැනීම
දක්ෂ විය.

349
00:14:42,073 --> 00:14:43,123
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

350
00:14:43,977 --> 00:14:46,382
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

351
00:14:46,484 --> 00:14:47,743
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

352
00:15:00,665 --> 00:15:01,985
අපි කොහොමද Fitzgerald හිතන්නේ

353
00:15:02,031 --> 00:15:04,133
ගවේෂණය කරයි
පන්ති වෙනස්කම්?

354
00:15:07,103 --> 00:15:09,273
මොන ප්‍රකාශයක්ද
ඔහු ගැට්ස්බි ගැන හදනවාද?

355
00:15:09,274 --> 00:15:11,772
- ටොම් සහ ඩේසි?
- ඔබ එම වීඩියෝව ගැන දන්නවාද?

356
00:15:11,773 --> 00:15:12,823
[ගුරු] හලෝ?

357
00:15:12,824 --> 00:15:14,446
- සයිමන් ද?
-[ගුරු] කවුරුහරි?

358
00:15:14,447 --> 00:15:15,537
ඔහු තවමත් ලේ ගලනවාද?

359
00:15:15,538 --> 00:15:17,210
මම දන්නවා ඒක ගත්තේ කවුද කියලා,
සහ අපි ඇණ ගැසිය යුතුයි

360
00:15:17,211 --> 00:15:19,008
ඇගේ කරත්ත-මළකුණ
බිත්තියට!

361
00:15:19,009 --> 00:15:20,059
WHO?

362
00:15:21,452 --> 00:15:22,945
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.

363
00:15:23,080 --> 00:15:24,219
කර්තෘ.

364
00:15:24,241 --> 00:15:26,217
කවුරුහරි?

365
00:15:26,218 --> 00:15:27,959
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන අදහස්.

366
00:15:28,524 --> 00:15:29,574
ඔව්?

367
00:15:29,729 --> 00:15:32,060
අම්මෝ, ඩේසි ආභාෂය ලැබුවා
ඔහුගේ බිරිඳ විසින්?

368
00:15:32,163 --> 00:15:35,398
- ඇය, මනෝවිද්‍යාව වගේ නේද?
-[ගුරු] මනෝ?

369
00:15:35,399 --> 00:15:36,392
ඔව්, ඔබ දන්නවාද?

370
00:15:36,393 --> 00:15:38,799
 ලොකෝ, බැට්ෂිට්, පිස්සු.

371
00:15:38,934 --> 00:15:40,562
මැඩී, ප්‍රින්සිපල් හාට්මන්ට කියන්න

372
00:15:40,631 --> 00:15:42,798
ඒ පැටියා ලිවියා,
ඇය එම වීඩියෝව ගත්තාය.

373
00:15:42,900 --> 00:15:46,104
හොඳයි, ඔහුගේ බිරිඳ සෙල්ඩාට තිබුණා
මානසික සෞඛ්‍ය අභියෝග,

374
00:15:46,207 --> 00:15:48,270
නමුත් ඩේසි
බොහෝ දුරට දේවානුභාවයෙන් විය

375
00:15:48,372 --> 00:15:49,632
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය විසිනි.

376
00:15:49,633 --> 00:15:51,750
හරි හරී. ඇගේ දුරකථනය සොරකම් කරන්න,
ඇය බව ඔප්පු කරන්න

377
00:15:51,751 --> 00:15:53,148
පාපන්දු පිටියේදී
පාසලෙන් පසු.

378
00:15:53,149 --> 00:15:55,618
ඉතින්, අපි හිතන්නේ
ඇය ඇත්තටම පිස්සු බව

379
00:15:55,720 --> 00:15:57,322
නැත්නම් ඇය නිකම් මවා පෑද?

380
00:15:57,323 --> 00:15:58,557
විවේකයක් දෙන්න, අපතයා.

381
00:15:58,558 --> 00:15:59,985
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

382
00:16:00,120 --> 00:16:02,085
[ගුරු] හේයි, යාලුවනේ, නවතින්න. දැන්.

383
00:16:02,187 --> 00:16:04,124
අපි 9 වන පරිච්ඡේදය විවෘත කරමු,

384
00:16:04,259 --> 00:16:06,489
සහ අපි කියවමු
පෙනෙන විදිහට ඔබ සතුව නැති දේ.

385
00:16:07,357 --> 00:16:08,692
[වැලි ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]

386
00:16:09,335 --> 00:16:10,628
[සංඝෝෂා]

387
00:16:11,494 --> 00:16:12,760
ඒක නරක අතට හැරෙන්න තිබුණා.

388
00:16:12,761 --> 00:16:14,969
ඇත්තටම? ඔබේ මිතුරා ෆර්න්
මූලික වශයෙන් අප වටා ගමන් කරයි

389
00:16:14,970 --> 00:16:16,290
හරියට අපි ට්‍රැෆික් කේතු වගේ.

390
00:16:16,305 --> 00:16:18,800
ඔව්, නමුත් ඇය අපිව තල්ලු කළේ නැහැ
වහලෙන්.

391
00:16:18,801 --> 00:16:21,545
ඔයා නිසා වෙන්න ඇති
ඉතා ආකර්ෂණීය රථවාහන කේතුවක්.

392
00:16:21,546 --> 00:16:22,871
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

393
00:16:24,680 --> 00:16:25,730
ආ... ආ...

394
00:16:25,818 --> 00:16:27,744
නමුත් මට ලැබෙනවා
ඇයි ඔයා කලින් කිව්වේ.

395
00:16:27,813 --> 00:16:30,650
මිනිසුන්ට මුහුණ දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීම ගැන
ඔවුන් සූදානම් නැති දේ,

396
00:16:30,753 --> 00:16:32,485
ඔබ දන්නවා, මුහුණ.

397
00:16:32,486 --> 00:16:37,723
මට තේරුනේ නෑ ඔයා ගියා කියලා
දැනටමත් ඔබේ කැළල තුළට.

398
00:16:37,724 --> 00:16:41,056
සහ මම-ඔබට හේතුව මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
ඒ ගැන කතා කිරීමට අකමැති විය හැකිය.

399
00:16:41,491 --> 00:16:44,629
නමුත් සමහර විට ඔබ බෙදා ගන්නේ නම් ...

400
00:16:48,131 --> 00:16:49,304
යූරි?

401
00:16:50,200 --> 00:16:51,250
සමාවෙන්න. කුමක් ද?

402
00:16:53,345 --> 00:16:54,395
කිසිවක් නැත.

403
00:16:55,240 --> 00:16:57,444
[සංගීත වාදනය]

404
00:16:58,683 --> 00:16:59,882
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

405
00:16:59,984 --> 00:17:01,919
ඔබට විශ්වාසද
ඒක තමයි හොඳම තැන?

406
00:17:02,021 --> 00:17:04,645
ඇත්තටම යන්න ඕනද
නැවතත් එහි? තනියමද?

407
00:17:04,646 --> 00:17:06,187
මම තනියම නෙවෙයි.
මම සයිමන්ව හමුවෙනවා.

408
00:17:06,188 --> 00:17:07,617
හොඳයි, නමුත් එහි නැත
වෙනත් කාමර

409
00:17:07,618 --> 00:17:09,127
කොහෙද මිනිස්සු මැරිලා තියෙන්නේ
සහ ඔබට පුළුවන් -

410
00:17:09,128 --> 00:17:11,259
හරි හරී. මට ඕන තැනක් විතරයි
එහිදී අපට බාධා නොකරනු ඇත

411
00:17:11,260 --> 00:17:13,288
කිසිවෙක් මගෙන් අසන්නේ නැත
මට හෙදිය අවශ්ය නම්.

412
00:17:13,357 --> 00:17:14,723
දොර පමණක් ආරක්ෂා කරන්න,

413
00:17:14,724 --> 00:17:16,660
කවුරුහරි එනවා නම් මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
-[ක්ලෙයාර්] හරි.

414
00:17:16,661 --> 00:17:19,070
කරුණාකර ඔහුට කියන්න
අපට ඔහු නැතුව පාලුයි

415
00:17:22,904 --> 00:17:24,042
[දොර වැසෙයි]

416
00:17:32,882 --> 00:17:35,449
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

417
00:17:36,080 --> 00:17:37,130
හේයි.

418
00:17:44,158 --> 00:17:45,418
පළමු වතාවට මෘත ශරීරාගාරයේ?

419
00:17:45,722 --> 00:17:48,532
ඔව්. ඔව්, ඒ-ඒක
ඔව් වනු ඇත.

420
00:17:48,901 --> 00:17:50,926
මම හිතුවා මට ඩේව්ව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙතන පහල.

421
00:17:50,927 --> 00:17:53,262
සමහර වෙලාවට අපි කට්ටියක්
මෙතන ඉන්න.

422
00:17:53,263 --> 00:17:54,313
පෝකර් ගහන්න.

423
00:17:54,707 --> 00:17:56,602
නැත්නම් බාබර් සාප්පුව. [සිනාසෙයි]

424
00:17:56,603 --> 00:17:59,307
මිනිසුන් හැඩගැන්වීම විනෝදජනකයි
පැමිණිලි කළ නොහැකි.

425
00:17:59,308 --> 00:18:01,040
ඔබ ගසාගෙන යනු ඇත
කී දෙනෙක් මැරෙනවා

426
00:18:01,041 --> 00:18:02,091
නරක හිසකෙස් දිනවල.

427
00:18:03,349 --> 00:18:04,399
හරි.

428
00:18:04,676 --> 00:18:07,383
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඔවුන් දැනටමත් නම් ...

429
00:18:07,918 --> 00:18:10,044
ඔවුන් මෙහි නවතා ඇති විට ගොස් ඇත

430
00:18:10,580 --> 00:18:11,951
මට ඔයාව දකින්න පුළුවන් කොහොමද?

431
00:18:11,952 --> 00:18:14,790
ඒකට හේතුව වෙන්න ඇති
මෙහි පෙනී සිටි mortician

432
00:18:14,791 --> 00:18:15,858
වසර කිහිපයකට පෙර.

433
00:18:16,261 --> 00:18:18,629
ඔව්, ඔහු ආවා -
කාව හරි එකතු කරන්න ආවා...

434
00:18:18,630 --> 00:18:20,994
කවුරුහරි වාඩි වුණා කියලා
සහ ඔහුගේ මැණික් කටුව අල්ලා ගත්තේය.

435
00:18:20,995 --> 00:18:22,097
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

436
00:18:22,232 --> 00:18:24,432
[කයිල්] ඔව්. ඔහුට දුන්නා
හෘදයාබාධයක් ඉතින්...

437
00:18:27,937 --> 00:18:29,063
මගේ කෙල්ලව හොයාගත්තද?

438
00:18:31,707 --> 00:18:32,757
නැත.

439
00:18:32,975 --> 00:18:34,272
මට ඉස්කෝලේ යන්න වුණා.

440
00:18:34,273 --> 00:18:35,871
ඔබ පිපිරෙන්නේ නැත
මා මත, ඔබද?

441
00:18:35,872 --> 00:18:38,380
නැහැ, මම නැහැ.
මම - මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

442
00:18:39,785 --> 00:18:42,318
කවුරුහරි මැඩීගේ තාත්තාව දැකලා තියෙනවද?

443
00:18:42,817 --> 00:18:43,867
නැත.

444
00:18:43,868 --> 00:18:45,451
වගේ දැනෙනවා
එයා අතුරුදහන් වුනා මචන්.

445
00:18:45,452 --> 00:18:47,015
මම හැම කාමරයක්ම හෙව්වා
මෙම ස්ථානයේ.

446
00:18:47,016 --> 00:18:48,719
එකෙක් යට හැංගිලා ඉන්නවා මිසක්
මෙම පත්රිකා වලින්-

447
00:18:48,720 --> 00:18:50,588
නෑ නෑ නෑ. ඔහ්, ඒ...
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

448
00:18:50,589 --> 00:18:52,756
එසවුම් තහඩු නැත.
ඒක තමයි. නැත.

449
00:18:52,757 --> 00:18:55,293
මගුලයි මචන්. ඔබ පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය
"කම්පිත" පෙට්ටිය

450
00:18:55,294 --> 00:18:56,461
එම යෙදුම මත,

451
00:18:56,563 --> 00:18:59,195
මම-මම කම්මැලි නැහැ, හරිද?
මම නිකම්...

452
00:18:59,798 --> 00:19:02,635
මම වැඩ කරනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු නොවී සිටීමට.

453
00:19:03,574 --> 00:19:04,624
ඔව්.

454
00:19:06,077 --> 00:19:07,827
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඔබ එක් වරක් ...

455
00:19:07,871 --> 00:19:10,346
ගිනිමය කඩා වැටීම,
මෙම කාමරය සාමකාමී බවක් දැනේ.

456
00:19:10,764 --> 00:19:12,849
[සුසුම් හෙළයි]

457
00:19:12,850 --> 00:19:15,010
[සංගීත වාදනය]

458
00:19:18,184 --> 00:19:19,249
හේයි. ඉතින්, ආ...

459
00:19:19,651 --> 00:19:21,783
මැඩී කතා කළා
අනෙක් සංගීත කණ්ඩායමේ ළමයින්ට.

460
00:19:21,784 --> 00:19:23,786
කඩාවැටීම ඔවුන්ට විශ්වාසයි
අයිස් නිසා ඇති විය.

461
00:19:23,787 --> 00:19:25,417
-[කයිල් සුසුම්ලයි]
- අඩුම තරමින්, අහ් ...

462
00:19:25,488 --> 00:19:26,923
අඩුම තරමේ Quinn වේ.

463
00:19:27,832 --> 00:19:29,260
ක්වින්? ක්වින් කවුද?

464
00:19:29,329 --> 00:19:31,235
ඇය අං වාදකයෙක්.

465
00:19:31,236 --> 00:19:34,667
මම පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායමේ හිටියා
ඒ ඉස්කෝලේ අවුරුදු හතරම

466
00:19:34,668 --> 00:19:37,200
කිසිවෙක් සිටියේ නැත
ක්වින් නම් අපේ කණ්ඩායමේ.

467
00:19:37,336 --> 00:19:39,903
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

468
00:19:41,412 --> 00:19:44,215
ඒ පැන්න ළමයා මිසක්
අපේ බස් එක ඉස්සරහ.

469
00:19:46,179 --> 00:19:47,229
[සයිමන්] පිස්සුද?

470
00:19:47,585 --> 00:19:48,635
හේයි.

471
00:19:48,919 --> 00:19:50,052
හේයි. පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

472
00:19:50,053 --> 00:19:51,981
මම ... මම උත්සාහ කරනවා
ළමයෙක් හොයාගන්න කියලා

473
00:19:51,982 --> 00:19:54,684
කවුද-අවුරුදු 60 කට පෙර මිය ගිය අය
වාහන කඩේ.

474
00:19:54,685 --> 00:19:56,728
එයාගේ නම එලියට්.
ඔබ සොයන්නේ ඇයි -

475
00:19:56,729 --> 00:19:58,295
අත්හදා බැලීම අංක තුන.

476
00:19:58,664 --> 00:19:59,725
ඒක වැඩ කරයිද?

477
00:20:00,093 --> 00:20:01,356
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

478
00:20:01,792 --> 00:20:03,825
මම හිතන්නේ අපි නාස්ති කරනවා
බොහෝ කාලයක්

479
00:20:03,894 --> 00:20:05,824
සියලුම පිළිතුරු ලැබෙන විට
එහි පිටුපසින් සිටිති.

480
00:20:06,066 --> 00:20:07,116
ඔබේ මිතුරන්...

481
00:20:07,336 --> 00:20:09,372
නැහැ, ඔවුන් නැහැ
ඔහුව නිදහස් කරනවා. මම...

482
00:20:10,335 --> 00:20:11,385
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

483
00:20:11,402 --> 00:20:12,452
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

484
00:20:12,539 --> 00:20:14,843
ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න
එයා වටිනවා වැඩියි කියලා

485
00:20:14,912 --> 00:20:16,046
යුද සිරකරුවෙකු වීමට.

486
00:20:16,148 --> 00:20:18,376
ඒ රසායන ගුරුවරයා
වැගිරීමට රහස් ඇත.

487
00:20:18,377 --> 00:20:19,784
ඔව්, නමුත් අන්තිම එක
ඔහු වැගිරෙව්වා

488
00:20:19,785 --> 00:20:21,285
ඔහුව එහි සිර කළා.

489
00:20:22,755 --> 00:20:24,288
රහස් ගැන කිව්වොත්...

490
00:20:24,987 --> 00:20:26,114
සබ්රිනා කවුද?

491
00:20:26,492 --> 00:20:27,542
කුමක් ද?

492
00:20:27,543 --> 00:20:30,358
සමාවෙන්න.
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

493
00:20:30,359 --> 00:20:32,030
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා හිතනවා
ඔබ ඇය සමඟ,

494
00:20:32,031 --> 00:20:33,664
සහ මට තිබේ නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට ...

495
00:20:33,733 --> 00:20:35,565
[කෙඳිරිගාමින්] නැහැ, මැඩී.

496
00:20:35,668 --> 00:20:36,718
නෑ කමක් නෑ.

497
00:20:36,726 --> 00:20:38,346
නැහැ, ඔබ විශේෂ කෙනෙක් සොයා ගත්තා නම්

498
00:20:38,347 --> 00:20:39,770
සහ ඔබ බෙදා ගැනීමට සූදානම් නැත ...

499
00:20:39,771 --> 00:20:41,030
ඇය මාව සොයාගත්තා.

500
00:20:41,031 --> 00:20:44,036
මාව ලුහුබැඳ ගියා
ජාන පරීක්ෂණ අඩවියක් හරහා.

501
00:20:44,037 --> 00:20:45,039
කුමක් ද?

502
00:20:45,040 --> 00:20:46,101
[සයිමන්] හැරෙනවා,

503
00:20:46,569 --> 00:20:48,070
ඇයත් හදාගෙන,

504
00:20:48,471 --> 00:20:49,544
සහ කැමති...

505
00:20:50,442 --> 00:20:52,345
අවුරුදු හතරක් වැඩිමල් සහ...

506
00:20:52,714 --> 00:20:56,078
ඇය ඇත්තටම තේරුම් ගත්තා
අපට සිටින්නේ එකම මවකි.

507
00:20:57,681 --> 00:20:59,423
ජේසු, සයිමන්, මේක ලොකුයි!

508
00:20:59,525 --> 00:21:00,575
[ගැස්ම]

509
00:21:00,587 --> 00:21:02,854
ඔබට පවුලක් ඇත
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියේ නැද්ද?

510
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
ඔබ මෙය සඳහන් නොකරන්නේ කෙසේද?

511
00:21:05,298 --> 00:21:08,095
සමහර විට 'පසුගිය යුවල නිසා
සති උමතු වී ඇත.

512
00:21:08,197 --> 00:21:10,797
ඔව්, නමුත් ඔබට සහෝදරියක් සිටී.

513
00:21:11,433 --> 00:21:13,600
[සයිමන්] මම කරනවා.
ඒ වගේම විශ්වාස කළත් නැතත්,

514
00:21:13,702 --> 00:21:16,802
newsflash ගිලගත්තා කියලා
ශරීරය උදුරා ගන්නෙකු විසිනි.

515
00:21:18,006 --> 00:21:19,137
මම කාර්යබහුලයි

516
00:21:19,540 --> 00:21:21,576
පවුලට උදව් කරනවා
මට දැනටමත් තියෙනවා.

517
00:21:25,249 --> 00:21:27,010
මම කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය යුත්තේ කුමක්ද?
ඔබේ දෙමාපියන්?

518
00:21:27,377 --> 00:21:28,451
හ්ම්...

519
00:21:29,315 --> 00:21:30,519
එයාලට කියන්න මම...

520
00:21:31,483 --> 00:21:33,214
තවමත් Sabrina බලන්න.

521
00:21:33,616 --> 00:21:34,691
ඔවුන් එය මිලදී ගනීවිද?

522
00:21:34,793 --> 00:21:35,859
ඔවුන් මෙතෙක් තිබේ.

523
00:21:35,961 --> 00:21:38,086
එය මම භාවිතා කළ නිදහසට කරුණකි

524
00:21:38,155 --> 00:21:40,859
මම AWOL වී ඇත්තේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීමට
පසුගිය දින හතර.

525
00:21:42,062 --> 00:21:43,112
හරි හරී.

526
00:21:43,597 --> 00:21:45,587
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
-[දුරින් ගොරවනවා]

527
00:21:46,167 --> 00:21:47,217
[සයිමන්] මොකක්ද?

528
00:21:48,806 --> 00:21:49,868
හේයි, මොකක්ද?

529
00:21:52,437 --> 00:21:53,807
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

530
00:21:54,276 --> 00:21:55,612
නැහැ, මම හොඳින්. මම නිකම්...

531
00:21:56,215 --> 00:21:59,116
නිදා ගැනීමට අපහසු වීම,
සහ දේවල් දැකීම.

532
00:21:59,185 --> 00:22:02,145
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක
අමුතු PTSD හෝ-

533
00:22:02,247 --> 00:22:03,297
මොකක්ද?

534
00:22:03,483 --> 00:22:05,151
මම සනීපෙන්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

535
00:22:05,787 --> 00:22:08,821
ඔබට තවත් කිසිවක් නොමැති නම්
මට බෝම්බ ගහන්න.

536
00:22:13,965 --> 00:22:15,290
මම ඔයාට ඒක කිව්වද

537
00:22:15,659 --> 00:22:17,093
ජැනට් ඇගේ දොර ගත්තාද?

538
00:22:17,868 --> 00:22:18,918
ඇය ගිහින්.

539
00:22:19,003 --> 00:22:21,163
[සංගීත වාදනය]

540
00:22:24,173 --> 00:22:25,806
කාන්තාවන්? [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

541
00:22:26,308 --> 00:22:28,105
අප සිටිය යුත්තේ කොතැනද?

542
00:22:28,207 --> 00:22:29,257
හ්ම්?

543
00:22:29,639 --> 00:22:30,843
ඔය දෙන්නටම ක්ලාස් තියෙනවා.

544
00:22:32,016 --> 00:22:34,352
චලනය කරන්න! අරමුණ ඇතිව.

545
00:22:41,788 --> 00:22:45,856
ඔයා කලබල වෙලා නෑ නේද?
ඇය ගියා කියලා?

546
00:22:45,958 --> 00:22:48,564
නැත. ජැනට් පිටතට යාමට සුදුසු විය
මෙම ස්ථානයේ.

547
00:22:49,066 --> 00:22:50,516
-[සැහැල්ලු ඝෝෂාව]
- මැඩී?

548
00:22:51,904 --> 00:22:53,437
ඇයි ඔයා මෙතන පහල ඉන්නේ?

549
00:22:56,876 --> 00:22:58,233
[හාර්ට්මන්] ඔබට පසුව.

550
00:23:00,438 --> 00:23:01,488
වාඩි වෙන්න.

551
00:23:01,489 --> 00:23:03,913
-[දුරකථනය නාද වේ]
- මම තත්පරයකින් ඔබ වෙත එන්නම්.

552
00:23:03,914 --> 00:23:04,964
එතනම.

553
00:23:06,710 --> 00:23:08,276
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

554
00:23:08,953 --> 00:23:10,113
මොකද වෙන්නේ?

555
00:23:11,221 --> 00:23:13,114
හරි. ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

556
00:23:13,115 --> 00:23:15,288
මේ දවස නිකම්ම පවතිනවා
හොඳ අතට හැරෙමින්.

557
00:23:15,289 --> 00:23:16,394
[වියළි ලෙස සිනාසෙයි]

558
00:23:16,992 --> 00:23:18,042
[සුසුම් හෙළයි]

559
00:23:20,266 --> 00:23:23,130
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
ඇත්තටම මම ටිකක් සතුටුයි

560
00:23:23,265 --> 00:23:24,733
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.

561
00:23:25,202 --> 00:23:26,522
ඔබට ඉවසීමක් නොතිබෙනු ඇත.

562
00:23:26,535 --> 00:23:28,265
ඔබ වෛර කරනවා
මම සියල්ල අනාරක්ෂිත වූ විට ...

563
00:23:28,368 --> 00:23:29,418
[දුරකථන නාද වීම]

564
00:23:29,838 --> 00:23:32,472
ඒ වගේම මම කියන්නේ, බරපතල ලෙස,
මම කොහොමද තරග කරන්නේ කියලා

565
00:23:32,607 --> 00:23:35,102
සමහරක් ඉරා දැමූ සමග
ජල පෝලෝ ශූරයා?

566
00:23:35,204 --> 00:23:37,812
මම නාන තොප්පියක් දාගෙන,
සහ මම වගේ ...

567
00:23:37,948 --> 00:23:39,111
Squidward.

568
00:23:39,214 --> 00:23:40,264
[දුරකථන නාද වීම]

569
00:23:40,283 --> 00:23:41,951
නැහැ, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, එයට පිළිතුරු දෙන්න.

570
00:23:42,087 --> 00:23:43,751
මම නොසලකා හැරීමට පුරුදු වී සිටිමි.

571
00:23:44,582 --> 00:23:45,823
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

572
00:23:45,958 --> 00:23:47,383
[සේවියර්] නැහැ, තවම නැහැ.

573
00:23:47,752 --> 00:23:49,754
ඒත් මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා

574
00:23:49,823 --> 00:23:51,993
ඔබේ මියගිය මිතුරන් ගැන
පාසැලේදී, මැඩී.

575
00:23:51,994 --> 00:23:54,356
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
 - මට හරියටම විශ්වාස නැහැ

576
00:23:54,357 --> 00:23:56,224
 ඔවුන් සියල්ලෝම සිටිති
 ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක.

577
00:23:56,225 --> 00:23:58,294
ඇති බව කයිල් පැවසීය
බසයේ ක්වින් නැත,

578
00:23:58,295 --> 00:24:00,762
ඇය නියත වශයෙන්ම නොසිටියේය
පාගමන සංගීත කණ්ඩායම තුළ.

579
00:24:00,830 --> 00:24:02,264
[මැඩී] ඔව්, ඇයයි.

580
00:24:02,332 --> 00:24:05,004
ඇය එම නිල ඇඳුමෙන් සිට ඇත
රොන්ඩා ඇයව අවදි කළ දා සිට.

581
00:24:05,005 --> 00:24:07,476
හොඳයි, සමහර විට ඇය භාවිතා කළා විය හැකිය
නිල ඇඳුම

582
00:24:07,477 --> 00:24:09,339
පෙනෙන විදිහට සැඟවීමට
හෝ යමක්.

583
00:24:09,475 --> 00:24:10,525
කුමකින් සඟවන්නද?

584
00:24:10,779 --> 00:24:13,978
 බලන්න, මම මේ පුද්ගලයාව දන්නේ නැහැ
 ඔබ මෙන්,

585
00:24:14,114 --> 00:24:16,983
නමුත් අපට තවමත් අදහසක් නැත
සයිමන් ට මේක උනේ කොහොමද

586
00:24:16,984 --> 00:24:20,019
 සමහර විට මේ අය එසේ නොවේ
 ඔවුන් දන්නා සෑම දෙයක්ම බෙදාගැනීම.

587
00:24:20,020 --> 00:24:22,790
ක්වින් කිව්වේ නැත්නම්
බස් අනතුරේ ඇත්ත

588
00:24:22,820 --> 00:24:24,587
ඇය තවත් කුමක් අල්ලාගෙන සිටින්නේද?

589
00:24:24,689 --> 00:24:26,860
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

590
00:24:28,495 --> 00:24:30,732
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

591
00:24:36,073 --> 00:24:37,123
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

592
00:24:39,274 --> 00:24:40,478
[නොසන්සුන් ලෙස සුසුම්ලමින්]

593
00:24:51,182 --> 00:24:53,652
[චාර්ලි] එය ඔබව සාදයි
අවම වශයෙන් ප්රශ්නයක් -

594
00:24:53,653 --> 00:24:55,118
-නෑ, එහෙම නෑ.
- සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති

595
00:24:55,119 --> 00:24:56,561
ඇය සියල්ල වෙව්ලන්නට විය
මම ඇයට යන්න කිව්වම

596
00:24:56,562 --> 00:24:58,155
- අනෙක් සංගීත කණ්ඩායමේ ළමයින්ට පසුව.
- වෙව්ලීමට වඩා.

597
00:24:58,156 --> 00:24:59,928
ඇය මෙතැනින් පැන ගියාය
හරියට ඇගේ කොණ්ඩය ගිනි තිබ්බා වගේ.

598
00:24:59,929 --> 00:25:02,698
මම හැමෝටම මතක් කරන්න ඕනද
ක්වින් ඇගේ කැළල තුළට ගිය බව

599
00:25:02,699 --> 00:25:04,693
සහ පිටුව ගෙනාවා
ජැනට්ගේ සටහන් පොතෙන්

600
00:25:04,694 --> 00:25:05,895
අපට උදව් කිරීමට?

601
00:25:05,896 --> 00:25:07,633
සමහර විට ඇය එය කළා පමණි
අවධානය මාරු කිරීමට

602
00:25:07,634 --> 00:25:08,869
මාටින් මහතාගෙන් ජැනට් දක්වා?

603
00:25:08,870 --> 00:25:11,401
ඇය ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?
මාටින් මහත්මයා?

604
00:25:11,402 --> 00:25:13,543
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට නිසා
ඔහු අඳුරු බලවේගවල කොටසකි

605
00:25:13,544 --> 00:25:15,072
මෙම පාසලේ
ඔහු දිගටම කතා කරන බව.

606
00:25:15,073 --> 00:25:17,178
- සමහරවිට ඇයත් එහෙමයි!
- ඒ ක්වින් නොවේ.

607
00:25:17,280 --> 00:25:18,439
අපි නිසැකව දන්නේ කෙසේද?

608
00:25:18,918 --> 00:25:19,968
හරිද? මම කිව්වේ,

609
00:25:19,969 --> 00:25:22,411
අපි හිතන හැම දෙයක්ම නම්
ඉතා ආදරණීය විය

610
00:25:22,412 --> 00:25:24,719
ඒ වගේම ඇය ගැන අහිංසකයි
එය අපව රැවටීමට මාර්ගයක් පමණි-

611
00:25:24,720 --> 00:25:26,388
- චාලි, කතාව නවත්වන්න.
- ඔබ පිළිගත යුතුයි,

612
00:25:26,389 --> 00:25:27,889
ඒක ටිකක් අමුතුයි - ඒක

613
00:25:27,890 --> 00:25:29,757
අපි හැමෝම අපේ හුඹස් කඩනවා
සයිමන්ට උදව් කරන්න හදනවා

614
00:25:29,758 --> 00:25:31,596
සහ කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත
උදෑසන ආහාරය සිට.

615
00:25:31,597 --> 00:25:34,364
අහල තියෙනවද අහිංසකයා ගැන
වැරදිකරු බව ඔප්පු වන තුරු?

616
00:25:34,433 --> 00:25:36,567
ඔය කෙල්ලව දැකල තියෙනවද
නළාවක් පිඹින්නද?

617
00:25:37,727 --> 00:25:38,863
ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:25:38,932 --> 00:25:41,596
අපි හිතමුද
ඇය ඇගේ කැළල තුළ සැඟවී සිටිනවාද?

619
00:25:42,165 --> 00:25:44,400
මොකද එතකොට කෙනෙක්
යන්න පරීක්ෂා කළ යුතුය.

620
00:25:44,401 --> 00:25:47,104
ඔබ නොවේ. මම මැඩීට කිව්වා ඔයා කියලා
තවත් ලේ නැති වෙන්නේ නැහැ.

621
00:25:47,105 --> 00:25:49,139
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පර්යේෂණ, වෝල්ටර්.

622
00:25:49,140 --> 00:25:51,072
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සමහර මිය ගිය රෝහල් ළමයෙකු මත

623
00:25:51,073 --> 00:25:52,417
ඇඳ පෑන් සමග Frisbee සෙල්ලම් කරන

624
00:25:52,418 --> 00:25:54,585
මට පුළුවන් කාටද කියන්න
සහ විශ්වාස කළ නොහැක.

625
00:25:55,889 --> 00:25:59,918
[Hartman] ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
 මට ඇත්ත කියන්න...

626
00:25:59,919 --> 00:26:01,757
මට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
එය පෞද්ගලික විය.

627
00:26:01,758 --> 00:26:03,726
තව ගොඩක් තියෙනවා
මෙම කැම්පස් හි ස්ථාන

628
00:26:03,727 --> 00:26:07,730
වඩා ආරක්ෂිත බව
සහ, අහ්, අඩු... දූෂිතයි.

629
00:26:09,628 --> 00:26:10,795
බලන්න, මැඩී.

630
00:26:11,197 --> 00:26:14,371
මම මේ වීඩියෝ එක ගැන දන්නවා
ඒක වටේ කැරකෙනවා, හරිද?

631
00:26:14,372 --> 00:26:16,069
සහ මම ලබා ගැනීමට අදහස් කරමි
එහි පහළට.

632
00:26:16,070 --> 00:26:17,934
නමුත් දැනට, මම හිතන්නේ
අපි ඔබේ මවට කතා කළ යුතුයි -

633
00:26:17,935 --> 00:26:19,210
[මැඩී] නැහැ, නැහැ. එහෙම කරන්න එපා.

634
00:26:19,211 --> 00:26:20,478
ඔබට බැහැ. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

635
00:26:20,479 --> 00:26:22,239
මම හිතන්නේ ඇය දැනගත යුතුයි
අපි අදහස් කරන බව

636
00:26:22,240 --> 00:26:24,609
පුද්ගලයාට දඬුවම් කිරීමට
කවුද වෙඩි තියලා පෝස්ට් කළේ.

637
00:26:24,711 --> 00:26:26,276
-[යතුරු පෑඩ් බීප්]
- මම කළා.

638
00:26:27,977 --> 00:26:29,057
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

639
00:26:29,080 --> 00:26:31,412
මම වෙඩි තබා එය පළ කළෙමි
විහිළුවක් ලෙස.

640
00:26:31,413 --> 00:26:33,590
ස්ටන්ට් එකක්. මොකද ළමයි බාගයක්
මෙතන හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා

641
00:26:33,591 --> 00:26:35,857
ඉතින් මම ඒවා දුන්නා විතරයි
ඔවුන්ට දැකීමට අවශ්‍ය දේ.

642
00:26:39,563 --> 00:26:41,253
ඔයා දැන් මට කියන දේ,
එය...

643
00:26:41,266 --> 00:26:42,706
ඒක හරිම කරදරයි මැඩී.

644
00:26:42,996 --> 00:26:45,431
නැහැ, මට අවශ්‍ය වුණා
ළමයින් වසා දැමීමට

645
00:26:45,500 --> 00:26:46,701
කවුද මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

646
00:26:46,803 --> 00:26:49,904
දැන් ඇරෙන්න මම දන්නේ නැහැ
එක්කෝ විශ්වාස කළ යුතු දේ.

647
00:26:52,807 --> 00:26:55,474
මෙයද විය
යම් ආකාරයක "ස්ටන්ට්"?

648
00:26:55,576 --> 00:26:57,307
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

649
00:26:58,741 --> 00:26:59,815
නැත.

650
00:27:01,153 --> 00:27:02,415
මට ඒක මතක නෑ.

651
00:27:03,051 --> 00:27:06,547
වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ එය සාමාන්‍ය දෙයක් බවයි
හිස තුවාල සහිතව.

652
00:27:08,391 --> 00:27:10,584
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

653
00:27:11,860 --> 00:27:14,456
-[පණිවිඩය යවන ලද ස්වරය]
-[දුරකථන නාද වීම]

654
00:27:17,861 --> 00:27:19,362
2003 දී කිසිවක් නැත.

655
00:27:21,900 --> 00:27:23,701
ඔබ ඇයව සොයාගෙන නැති බව මම විශ්වාස කරමි.

656
00:27:23,803 --> 00:27:26,043
මම කරන්නම්. ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

657
00:27:26,178 --> 00:27:27,334
තාම ඇයව හොයාගෙන නෑ.

658
00:27:27,335 --> 00:27:29,443
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම නැත
ඕනෑම පෙළපාලියක.

659
00:27:29,444 --> 00:27:30,879
මෙන්න, බලන්න.

660
00:27:32,349 --> 00:27:34,410
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

661
00:27:44,692 --> 00:27:46,489
සමාවෙන්න. මට ඒක කරන්න බෑ. මම කරන්නේ නැහැ.

662
00:27:46,557 --> 00:27:50,433
මට එය තේරෙනවා. නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
එය සම්පූර්ණ කම්පනයක් නොවේ, හරිද?

663
00:27:50,434 --> 00:27:52,704
මම කිව්වේ,
හැමෝම ඉදිරිපත් වෙනවා නම්

664
00:27:52,705 --> 00:27:55,263
ඔවුන් ඇත්තටම කවුරුන්ද,
අපි කවදාවත් කාවවත් විශ්වාස කරනවද?

665
00:27:55,264 --> 00:27:57,741
[රොන්ඩා]
මට... කාවවත් විශ්වාස නෑ.

666
00:27:57,876 --> 00:28:01,406
මනුෂ්‍යත්වය ගැන මගේ විශ්වාසය තිබුණා
1963 සිට සීතල ගබඩාවේ.

667
00:28:01,508 --> 00:28:02,558
එය හුදෙක් ...

668
00:28:03,172 --> 00:28:05,246
මම දන්නේ නැහැ, මට රිදෙනවා.

669
00:28:05,348 --> 00:28:06,416
[මුද්‍රණ යන්ත්‍රය නාද වීම]

670
00:28:06,518 --> 00:28:08,549
නමුත් එය පමණි
අපිව දැඩි කරනවා නේද?

671
00:28:08,985 --> 00:28:11,920
මම කිව්වේ, ඔයා වගේ
මට හමු වූ අමාරුම පුද්ගලයා.

672
00:28:12,521 --> 00:28:13,621
කවියේ කියනවා වගේ,

673
00:28:13,622 --> 00:28:15,319
"මොකක්ද ශක්තිමත්
මිනිස් හදවතට වඩා

674
00:28:15,320 --> 00:28:18,058
නැවත නැවතත් බිඳී යන
සහ තවමත් ජීවත් වෙනවාද?"

675
00:28:21,430 --> 00:28:22,557
ඔහු මුරකරුවෙක්.

676
00:28:23,464 --> 00:28:24,514
[දොර විවෘත වේ]

677
00:28:24,533 --> 00:28:25,731
එය පරීක්ෂා කරන්න, කණ්ඩායම.

678
00:28:25,867 --> 00:28:27,737
ඔයා හොරකම් කළා
ක්වින්ගේ මෙලෝෆෝන් නඩුව?

679
00:28:27,838 --> 00:28:30,164
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
ඇය එය සොරකම් කළේ කාගෙන්ද යන්නයි.

680
00:28:30,232 --> 00:28:31,834
බලන්න, මෙහි නාම ලේබලයක් තිබේ,

681
00:28:31,903 --> 00:28:33,337
නමුත් එය ගැලවී ඇත.

682
00:28:35,313 --> 00:28:37,242
-රොන්ඩා.
- බලන්නේ නැහැ.

683
00:28:38,617 --> 00:28:41,213
[සුසුම් හෙළයි] මම අදහස් කළේ,
ඒක ලස්සන කටු සටහනක් නේද?

684
00:28:42,350 --> 00:28:43,400
සමහර විට...

685
00:28:43,588 --> 00:28:45,398
අපි පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතුයි
සංගීත කණ්ඩායම.

686
00:28:45,422 --> 00:28:46,472
වෙන දේවල් හොයන්න

687
00:28:46,588 --> 00:28:48,082
එය, අපට උදව් විය හැක

688
00:28:48,184 --> 00:28:49,617
රූපය - මෙය තේරුම් ගන්න.

689
00:28:50,688 --> 00:28:51,738
ඔව්.

690
00:28:51,739 --> 00:28:54,159
මෙන්න. හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න
මට මග හැරිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

691
00:28:54,160 --> 00:28:55,794
දැන්, එය පෙනේ
ක්වින් අවතාරයක් විය

692
00:28:55,795 --> 00:28:57,427
ඇය අවතාරයක් වීමට පෙර.

693
00:28:59,466 --> 00:29:00,562
හරි හරී.

694
00:29:01,273 --> 00:29:03,433
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]

695
00:29:15,915 --> 00:29:18,151
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

696
00:29:22,559 --> 00:29:24,795
[නාට්‍යමය සංගීත ස්ටිංගර්]

697
00:29:26,561 --> 00:29:28,458
[ක්ලාන්ත කරකැවිල්ල]

698
00:29:37,209 --> 00:29:38,875
[ලෝහ ගැටීම]

699
00:29:41,103 --> 00:29:43,176
[අමුතු කෑගැසීම]

700
00:29:46,010 --> 00:29:48,049
[විදුලිය පිපිරීම]

701
00:29:49,078 --> 00:29:50,854
[අමුතු කෑගැසීම]

702
00:29:52,424 --> 00:29:54,649
[අඳුරු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

703
00:30:02,532 --> 00:30:04,329
[විදුලිය පිපිරීම]

704
00:30:10,835 --> 00:30:12,634
[සීරීම]

705
00:30:13,169 --> 00:30:15,406
[විදුලිය පිපිරීම]

706
00:30:16,644 --> 00:30:17,848
ක්වින්?

707
00:30:20,583 --> 00:30:22,776
[අසුභ සංගීත වාදන]

708
00:30:27,522 --> 00:30:28,859
[කැඩීම]

709
00:30:32,460 --> 00:30:33,523
ක්වින්?

710
00:30:39,029 --> 00:30:40,233
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

711
00:30:42,834 --> 00:30:44,765
[කැඩීම]

712
00:30:51,512 --> 00:30:52,575
[ගැස්ම]

713
00:30:57,654 --> 00:30:59,153
[අසුභ සංගීත ඝෝෂාව]

714
00:30:59,854 --> 00:31:01,250
[ගැස්ම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

715
00:31:01,251 --> 00:31:03,025
 ගැස්ම නවත්වන්න බෑ,
 මම නවතින්නේ නැහැ.

716
00:31:03,026 --> 00:31:04,962
 - නවතින්නේ නැහැ.
 - බීට් එක නවත්වන්නේ නැහැ, යන්න!

717
00:31:04,963 --> 00:31:07,294
["ඔබේ පාද චලනය කරන්න" මගින්
කනිෂ්ඨ ජ්‍යෙෂ්ඨ ක්‍රීඩකයා ක්‍රීඩා කරයි]

718
00:31:07,295 --> 00:31:12,135
 ? හැමෝම ඔබේ පාද චලනය කරන්න
 සහ එක්සත් බවක් දැනෙනවාද?

719
00:31:12,237 --> 00:31:13,468
 ? ඔහ් ?

720
00:31:13,570 --> 00:31:15,033
[හෙඩ්ෆෝන් සද්දේ]

721
00:31:15,102 --> 00:31:17,164
-[ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
-[සංගීතය මෘදු කරයි]

722
00:31:17,233 --> 00:31:18,909
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

723
00:31:20,412 --> 00:31:22,946
[සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]

724
00:31:27,749 --> 00:31:30,052
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

725
00:31:36,428 --> 00:31:37,961
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

726
00:31:39,362 --> 00:31:40,425
ක්වින්!

727
00:31:42,532 --> 00:31:45,529
[සුළං විසිල්]

728
00:31:54,740 --> 00:31:55,790
ක්වින්?

729
00:31:56,974 --> 00:31:58,113
ඒ ඔයා ද?

730
00:32:01,913 --> 00:32:04,988
[බෙර වාදනය]

731
00:32:14,959 --> 00:32:17,132
[බෙර රෝල්]

732
00:32:18,503 --> 00:32:19,643
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

733
00:32:19,644 --> 00:32:21,168
[නිකොල්] ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඇය හාර්ට්මන්ට එය කියනවාද?

734
00:32:21,169 --> 00:32:22,671
[ක්ලෙයාර්] එවිට ඇය විය හැකිය
මෙන්න සයිමන් වෙනුවෙන්.

735
00:32:22,672 --> 00:32:23,807
සැන්ඩ්‍රා ඇයව රැගෙන ගියහොත්,

736
00:32:23,808 --> 00:32:25,918
ඇය බුබුලකින් ඔතා ඇත
ඇගේ නිදන කාමරයේ.

737
00:32:25,919 --> 00:32:27,506
නමුත් ඇය කියනවා නම්
ඇය ගියා කෙල්ල ගියා

738
00:32:27,507 --> 00:32:30,397
-සහ ට්‍රොල් වලට කෑම දෙන්න පටන් ගන්නවාද?
- නිකොල්, හුස්ම ගන්න. හරි හරී?

739
00:32:30,813 --> 00:32:32,746
අපි පුළුවන් හැම දේම කරනවා.

740
00:32:32,747 --> 00:32:34,917
කාලතුවක්කුව නම් මොකද
මැඩීගේ ඡායාරූප ඇත

741
00:32:34,918 --> 00:32:36,414
ඒ ජැකට් එක හොරකම් කරනවා
සාදයේදී?

742
00:32:36,415 --> 00:32:38,349
ඇය සිටියා නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇයව දිගටම අනුගමනය කරනවාද?

743
00:32:38,350 --> 00:32:40,148
ඇය පිච්චෙනවා දැක්කා
අර ගොවි ගෙදර?

744
00:32:40,149 --> 00:32:42,617
ස්මාෂ් මිස්ටර් ඇන්ඩර්සන්
හබලකින් මුහුණේ?

745
00:32:42,618 --> 00:32:43,825
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඒ ඇන්ඩර්සන් නොවේ.

746
00:32:43,826 --> 00:32:45,266
ඒක ජූරි සභාවට කියන්න බලන්න!

747
00:32:45,267 --> 00:32:46,995
මැඩී නඩු විභාගයේ නැත, නිකොල්,

748
00:32:46,996 --> 00:32:48,824
ඇය පස්වන පීරියඩ් එකේ
සමාජ අධ්‍යයනය.

749
00:32:48,825 --> 00:32:52,492
පනින්න කලින් පොඩ්ඩක් හිතමු
ව්යසනයට. හරි හරී?

750
00:32:52,628 --> 00:32:54,258
ක්ලෙයාර් හරි.
අපි සිසිල් කළ යුතුයි.

751
00:32:54,632 --> 00:32:57,605
ඔබ ඉතා සිසිල් ය.
හරියට, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

752
00:32:58,341 --> 00:33:00,991
ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අවුරුදු 20කට කලින් මෙහෙ ගියපු.

753
00:33:01,041 --> 00:33:03,107
ඇයට වයස අවුරුදු 40ක් නොවන්නේද?

754
00:33:03,175 --> 00:33:04,839
ඔව්. දෙන්න හෝ - දෙන්න හෝ ගන්න.

755
00:33:05,350 --> 00:33:06,478
[දෙකම] එව්.

756
00:33:07,376 --> 00:33:09,580
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]

757
00:33:15,527 --> 00:33:17,293
අයියෝ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

758
00:33:17,396 --> 00:33:18,556
කමක් නෑ.

759
00:33:21,867 --> 00:33:23,737
ඔබ ගියේ බස් කැළලෙහි,
ඔබ නොවේද?

760
00:33:25,527 --> 00:33:26,829
- ඇය එහි සිටියාද?
- නෑ.

761
00:33:26,898 --> 00:33:27,948
නැත.

762
00:33:28,302 --> 00:33:30,601
අහ්, තිබුණා
නමුත් තවත් සමහරක් එහි ඇත.

763
00:33:31,101 --> 00:33:32,372
එය, ආ...

764
00:33:33,412 --> 00:33:34,738
- කුරිරු.
-[සුසුම් හෙළයි]

765
00:33:34,874 --> 00:33:35,924
මම කිව්වේ...

766
00:33:36,872 --> 00:33:40,048
මම පාහේ හිම පතනෙමි
බරින් පහළට පැමිණෙමින් තිබුණි

767
00:33:40,150 --> 00:33:42,686
-එය ආවරණය කළ හැකි වන පරිදි-
- මට ඒ ඔරලෝසුව දෙන්න.

768
00:33:42,687 --> 00:33:44,284
ඔබ මෙය ලබා ගැනීමට භාවිතා කළා
කැළල තුළ,

769
00:33:44,285 --> 00:33:46,088
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා
මම ඔබව ආරක්ෂිතව තබමි.

770
00:33:46,089 --> 00:33:47,889
මට ඕන ඔයා බලන්න
මේ හරහා. 2003.

771
00:33:47,890 --> 00:33:49,270
Quinn නම් කවුරුහරි සොයන්න.

772
00:33:49,385 --> 00:33:51,490
[සංගීත වාදනය]

773
00:33:55,196 --> 00:33:57,430
නිකට ඔබේ වමට මඳක්,
කරුණාකර.

774
00:33:57,431 --> 00:33:58,930
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

775
00:33:58,931 --> 00:34:00,598
හරි. ලස්සනයි.

776
00:34:08,106 --> 00:34:09,178
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

777
00:34:11,010 --> 00:34:12,181
[ලිවියා] සමාවෙන්න.

778
00:34:13,613 --> 00:34:16,509
අම්මෝ දෙන්න ඇති
මගේ ඇණවුමේ වැරදි කාඩ්පත.

779
00:34:16,578 --> 00:34:17,752
- මට පුළුවන්ද ...
- ඔහ්, ඔව්.

780
00:34:17,887 --> 00:34:19,267
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕන.

781
00:34:19,357 --> 00:34:20,407
ස්තුතියි.

782
00:34:23,752 --> 00:34:26,459
-කමක් නැහැ. සහ සිනාසෙන්න.
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

783
00:34:27,999 --> 00:34:31,702
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ක්වින්ගේ අවසාන නම?

784
00:34:31,703 --> 00:34:33,163
මට විශ්වාස නැහැ ඇයට එකක් තියෙනවාද කියලා.

785
00:34:33,265 --> 00:34:34,645
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට අවසාන නමක් ඇත.

786
00:34:34,766 --> 00:34:37,416
ඇය පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායමේ,
ඇය වේගාස් හි සිරස්තල නොවේ.

787
00:34:38,567 --> 00:34:40,473
මචන් උබ තාම 2003ද?

788
00:34:42,042 --> 00:34:44,972
ඕ ඇත්ත. සමාවෙන්න. නිකම්...

789
00:34:46,245 --> 00:34:48,118
[සුසුම් හෙළයි] ටිකක් අවධානය යොමු කර නැත.

790
00:34:49,712 --> 00:34:51,282
තවමත් උත්සාහ කරනවා
ඒක නැති කරන්න...

791
00:34:51,784 --> 00:34:55,455
නැවතුම් ලකුණක් තිබූ බව බෙරකරු
ඔහුගේ හදවත හරහා පරදුවට තැබීය.

792
00:34:55,456 --> 00:34:59,224
මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
ජීවත් වීමට බල කළ යුතුය

793
00:34:59,225 --> 00:35:00,823
ඔවුන්ගේ නරකම බියකරු සිහිනය තුළ.

794
00:35:02,832 --> 00:35:04,332
මාටින් මහතා ඇතුළුව.

795
00:35:04,767 --> 00:35:05,835
[ගැඹුරු හුස්මක්]

796
00:35:05,970 --> 00:35:08,633
ඔව්.
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම 2002 දී නොවේ.

797
00:35:09,737 --> 00:35:10,787
වොලි.

798
00:35:11,500 --> 00:35:13,341
මම දන්නවා එයා ඔයාට බොරු කිව්වා,

799
00:35:14,171 --> 00:35:15,221
නමුත් එන්න.

800
00:35:15,739 --> 00:35:18,047
සෑම තත්පරයක්ම
එයා එතන හිරවෙලා කියලා

801
00:35:18,149 --> 00:35:20,645
යනු අපට අහිමිවන තවත් තත්පරයකි
මෙය හඳුනා ගැනීම.

802
00:35:22,521 --> 00:35:23,571
ඒ ගැන සිතන්න.

803
00:35:24,652 --> 00:35:28,422
ඔයාලා එයාට සලකනවා නම්
ඔහු ඔබට සැලකූ තරමටම,

804
00:35:29,122 --> 00:35:31,085
ඔබ වඩා හොඳද?

805
00:35:31,454 --> 00:35:34,395
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

806
00:35:41,030 --> 00:35:44,001
[photographer] මදක් හැරෙන්න
කරුණාකර ඔබේ දකුණට.

807
00:35:44,103 --> 00:35:46,066
ඒක තමයි. සුපිරි.

808
00:35:48,274 --> 00:35:50,444
අහ්, ඔබේ නිකට ටිකක් ඔසවන්න?

809
00:35:54,117 --> 00:35:56,153
-ඒක තමයි.
-[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම]

810
00:35:57,411 --> 00:35:59,990
[අසුභ සංගීත ඝෝෂාව]

811
00:35:59,991 --> 00:36:02,282
-[ගැහැණු ළමයා] අනේ දෙවියනේ!
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

812
00:36:02,684 --> 00:36:04,792
- කවුද ඒක කළේ?
-[සිනා]

813
00:36:04,894 --> 00:36:06,524
මැඩී, ඔයා හොඳින්ද?

814
00:36:06,525 --> 00:36:09,131
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට කැමතිද?
විවේකාගාරයේ?

815
00:36:09,132 --> 00:36:11,234
-ආහ්, ඔබට ඇය සමඟ යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

816
00:36:11,866 --> 00:36:12,961
මම සනීපෙන්.

817
00:36:13,671 --> 00:36:14,930
පින්තූරය ගන්න.

818
00:36:17,792 --> 00:36:19,776
පින්තූරය ගන්න.

819
00:36:19,777 --> 00:36:21,574
[අසුභ සංගීත වාදන]

820
00:36:24,243 --> 00:36:26,516
[අසුභ සංගීතය නැගීම]

821
00:36:26,585 --> 00:36:27,847
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

822
00:36:27,916 --> 00:36:29,285
[සංගීතය මැකී යයි]

823
00:36:33,086 --> 00:36:34,136
[දුරකථන නාද වීම]

824
00:36:43,097 --> 00:36:45,268
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

825
00:36:46,736 --> 00:36:47,786
[ඝෝෂාකාරී]

826
00:36:53,539 --> 00:36:55,502
- ඒයි, ඔයාට ඇහුනද?
- ඔව්, මට ඇහුණා.

827
00:36:55,503 --> 00:36:57,446
ඔවුන් නතර වෙන්නේ නැහැ
ඇය පාපොච්චාරණය කරන තුරු

828
00:36:57,447 --> 00:36:59,575
ජැනට් කරපු හැමදේටම
සහ මාංචු දමා කරත්තයට ගෙන යනු ලැබේ.

829
00:36:59,576 --> 00:37:01,136
එතකොට සයිමන් ට මොකද වෙන්නේ?

830
00:37:01,413 --> 00:37:02,886
ලිවියා මේ පිටුපස නොසිටින්නට ඇත.

831
00:37:02,887 --> 00:37:04,382
ඔහ්, නියමයි.
ඉතින් ඇය ගල් කැටයක් පමණයි

832
00:37:04,383 --> 00:37:05,583
නාය යෑම ආරම්භ කළ බව.

833
00:37:05,584 --> 00:37:07,422
හාර්ට්මන් වෙත යනවා
හොඳම පියවර නොවේ.

834
00:37:07,423 --> 00:37:09,985
එයා දැනටමත් බය වෙලා ඉන්නේ
ලිවියාගේ මවගේ.

835
00:37:09,986 --> 00:37:13,762
මම Hartman වෙත යන්නේ නැහැ.
මම ඇතුලට යනවා.

836
00:37:13,763 --> 00:37:14,698
ඇතුළත කුමක්ද?

837
00:37:14,699 --> 00:37:15,725
ඔබේ කුඩා ගිවිසුම.

838
00:37:15,726 --> 00:37:17,091
මම දිනනවා
ඔබේ උමතු

839
00:37:17,092 --> 00:37:19,036
සහ හරියටම සොයා බලන්න
ඔවුන් මැඩී මත ඇති දේ.

840
00:37:19,037 --> 00:37:20,595
ඔබට බැහැ.
ඔවුන් ඔබව පණපිටින් කයි!

841
00:37:20,596 --> 00:37:21,796
[නිකොල්] ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

842
00:37:21,873 --> 00:37:23,539
මම මේ ගැහැණු ළමයින්ව දන්නවා, හරිද?

843
00:37:24,242 --> 00:37:26,532
මම මධ්යම පාසල ගත කළා
ඔවුන්ගෙන් වධ හිංසාවලට ලක් වෙනවා.

844
00:37:26,533 --> 00:37:27,935
මගේ ලොකරය පිටුපස සැඟවී,

845
00:37:27,936 --> 00:37:29,809
මගේ දිවා ආහාරය කනවා
වැසිකිළි කුටියක.

846
00:37:30,445 --> 00:37:32,810
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මැඩීව බාන්න.

847
00:37:37,281 --> 00:37:38,331
[දොර විවෘත වේ]

848
00:37:38,449 --> 00:37:39,652
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

849
00:37:42,619 --> 00:37:43,879
මැඩී, මේක ගොඩ ගැසීමක්.

850
00:37:43,880 --> 00:37:45,321
අපි කරන්නේ නැත්නම්
මේ ගැන යමක් -

851
00:37:45,322 --> 00:37:46,222
වොලී, නවතින්න.

852
00:37:46,223 --> 00:37:47,273
කරුණාකර.

853
00:37:48,261 --> 00:37:49,662
මම - මම අදහස් කළේ නැහැ -

854
00:37:50,063 --> 00:37:51,862
[නිහඬව හඬයි]

855
00:37:52,297 --> 00:37:53,699
අපොයි අඬන්න එපා.

856
00:37:53,703 --> 00:37:58,098
මම අඬන්නේ නැහැ
ඔයා කියපු කිසිම දෙයක් නිසා

857
00:37:58,099 --> 00:38:01,003
නැත්නම් මොකක් හරි කොර නිසා
මුල් නොවන හිරිහැර කරන්නන්.

858
00:38:01,946 --> 00:38:03,676
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

859
00:38:05,011 --> 00:38:06,173
කුමක්ද කරන්නේ?

860
00:38:07,313 --> 00:38:09,081
ලෝක දෙකක ජීවත් වෙනවා.

861
00:38:09,817 --> 00:38:13,149
ඔයා දන්නවනේ, මට පිස්සු වගේ නම්,
මොකද මට එහෙම හිතෙන නිසා.

862
00:38:13,518 --> 00:38:15,248
මම මෙහි සිටියත්, ගෙදර සිටියත්,

863
00:38:16,194 --> 00:38:18,691
කිසිවක් කිසිදා නොවනු ඇත
කලින් තිබුන විදිය.

864
00:38:20,924 --> 00:38:23,457
[උඹලා] මට නොපෙනෙන්න බැහැ
මම දැක ඇති දේ.

865
00:38:23,526 --> 00:38:24,833
හොඳයි, අපි - අපි ...

866
00:38:24,834 --> 00:38:27,402
මේක කරන්න ඕන නෑ
පාසල් කාලය තුළ.

867
00:38:27,403 --> 00:38:29,393
අපිට හමුවෙන්න පුළුවන්
මෙහි කිසිවෙකු නොමැති විට.

868
00:38:29,465 --> 00:38:30,515
සති අන්ත.

869
00:38:34,812 --> 00:38:36,742
[ගැඹුරු හුස්මක්]

870
00:38:38,874 --> 00:38:41,043
මාත් එක්ක ඉන්නවා
එය නරක අතට හැරෙනවාද?

871
00:38:41,678 --> 00:38:43,380
මොකද මම ඔයාව අල්ලගෙන හිටියොත්,

872
00:38:43,515 --> 00:38:45,185
හෝ-නැත්නම් ඔබව පහළට ඇද දැමීම,

873
00:38:45,321 --> 00:38:47,149
එවිට අපට පුළුවන් -
අපට විවේකයක් ගත හැකිය.

874
00:38:47,551 --> 00:38:49,725
නැත්තම් ඒකට කතා කරන්න.

875
00:38:49,827 --> 00:38:52,352
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

876
00:38:52,487 --> 00:38:53,561
වොලී...

877
00:38:53,996 --> 00:38:56,289
[මෘදු සංගීත වාදනය]

878
00:38:59,369 --> 00:39:02,438
ඔබ ගැන කිසිවක් නැත
මගේ ජීවිතය නරක අතට හැරේ.

879
00:39:05,643 --> 00:39:06,693
කිසිවක් නැත.

880
00:39:10,177 --> 00:39:11,245
[මෘදු හිනාව]

881
00:39:11,347 --> 00:39:13,397
["සුපිරි බලවතුන්"
චාලි ඇඩම්ස් නාට්‍ය මගින්]

882
00:39:17,887 --> 00:39:18,949
[උඹලා]

883
00:39:21,222 --> 00:39:22,420
ඔයා මොකද කරන්නේ?

884
00:39:22,522 --> 00:39:24,091
 ? කුරුල්ලෝ පියාසර කරනවාද?

885
00:39:24,193 --> 00:39:26,627
 ? මුකුත් අවුලක් නෑ වගේ?

886
00:39:28,860 --> 00:39:31,667
 ? කතා කරන්න පුලුවන්ද
 විනාඩියකට... ?

887
00:39:32,170 --> 00:39:34,261
ඒකේ කොපියක් දාන්න
ඔබේ දම්වැල මත.

888
00:39:35,434 --> 00:39:36,934
එය අතුරුදහන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

889
00:39:39,241 --> 00:39:40,734
ඒක එතන නැහැ කියන එක නෙවෙයි.

890
00:39:41,103 --> 00:39:44,906
 ? ටෙලිපෝට්
මල් යහනක් උඩද?

891
00:39:45,008 --> 00:39:49,012
 ? මෙම වසන්තය
 මාව වට්ටනවාද... ?

892
00:39:50,514 --> 00:39:52,114
[මෘදු හිනාව]

893
00:39:54,024 --> 00:39:56,217
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

894
00:39:56,218 --> 00:39:58,856
ඉතින් දැන් කොහෙද? අපි දන්නවද
ක්වින්ගේ ලොකරය කුමක්ද?

895
00:39:58,857 --> 00:40:01,622
ම්... ඇය එසේ කරයි.
ක්වින්ගේ ලොකරය තිබුණේ කොහේද?

896
00:40:01,724 --> 00:40:03,362
හරි හරී. පහසු, Dragnet.

897
00:40:03,731 --> 00:40:06,260
සයිමන් අපිට ඕන
යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා වාහන සාප්පුව තුළ.

898
00:40:07,463 --> 00:40:08,513
හ්ම්.

899
00:40:09,941 --> 00:40:12,167
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

900
00:40:13,669 --> 00:40:15,676
හරි. බරපතල ලෙස?

901
00:40:16,110 --> 00:40:17,160
ඔයා කව්ද?

902
00:40:17,215 --> 00:40:19,409
ඔබ-ඔබ උපුටා දක්වන්න
මෙම නව යුගයේ කවි

903
00:40:19,478 --> 00:40:20,779
ඔබ ප්‍රඥාව විහිදුවයි,

904
00:40:20,914 --> 00:40:23,615
හා-එසේ වුවද ඔබ...
ඔයා ටිකක් හොල්මන් කරනවා

905
00:40:23,717 --> 00:40:25,988
කවුද හිතන්නේ
අවුෂ්විට්ස් බියර් එකක්ද?

906
00:40:26,123 --> 00:40:27,581
- කවුද? ඉන්න, චාලි.
- නෑ.

907
00:40:27,650 --> 00:40:29,019
මට පිනක් එනවා.

908
00:40:29,386 --> 00:40:30,436
මම කරනවා.

909
00:40:30,787 --> 00:40:33,087
නමුත් අඩුම තරමින් ෆිගුරේරා මහතා සමඟ,

910
00:40:33,190 --> 00:40:36,022
මම ඔහුව හඳුනන්නේ ඔහු එමිලියෝ වෙද්දී.
අපි-අපිට ඉතිහාසයක් තිබුණා.

911
00:40:36,023 --> 00:40:37,531
ඔයා නිකන්...
ඔයා නිකම්ම කෙලවෙනවා

912
00:40:37,532 --> 00:40:38,994
සමහර ජෝක් මත
කවුද ඔයාව දකින්නවත් බැරි

913
00:40:38,995 --> 00:40:40,437
සහ මම සිටගෙන සිටිමි
මෙන්න, යූරි.

914
00:40:40,438 --> 00:40:42,600
චාලි, මම "පින් කරන්නේ" නැහැ
ඒ ළමයා ගැන, හරිද?

915
00:40:42,601 --> 00:40:44,064
එයා මගේ මුනුබුරා වෙන්න පුළුවන්.

916
00:40:44,065 --> 00:40:45,835
ඔව්, මගුලක් නැහැ.
ඔහු බොහෝ විට තරුණ විය හැක

917
00:40:45,836 --> 00:40:47,244
- මගේ ද වීමට -
- නැහැ, සවන් දෙන්න!

918
00:40:47,245 --> 00:40:49,006
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, හරිද?
ඔහුට පුළුවන්...

919
00:40:49,672 --> 00:40:51,041
මගේ මුනුපුරා වෙන්න.

920
00:40:54,246 --> 00:40:55,296
[සුසුම් හෙළයි]

921
00:40:56,218 --> 00:40:58,455
[සංගීත වාදනය]

922
00:41:04,158 --> 00:41:05,385
[දොර විවෘත වේ]

923
00:41:14,767 --> 00:41:16,637
කට්ටියට තව ප්‍රශ්න තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

924
00:41:17,568 --> 00:41:18,805
මා ඇතුළුව.

925
00:41:24,574 --> 00:41:25,624
ඔයා එනවද?

926
00:41:29,552 --> 00:41:32,087
මට කණගාටුයි.
මට ගැලීම් සටහනක් අවශ්‍යයි.

927
00:41:32,189 --> 00:41:33,689
ඔබට මුනුබුරෙකු සිටියේ කෙසේද?

928
00:41:33,790 --> 00:41:36,500
ඒක එච්චර දිග් ගැස්සෙන දෙයක් නෙවෙයි,
චාලි. ඒක වගේ නෙවෙයි...

929
00:41:37,028 --> 00:41:38,418
අපිට දැන් මේක කරන්න බැරිද?

930
00:41:40,393 --> 00:41:41,663
[දොර වැසෙයි]

931
00:41:42,263 --> 00:41:43,390
[රොන්ඩා] ක්වින්?

932
00:41:45,067 --> 00:41:46,459
[දොර විවෘත වේ]

933
00:41:49,337 --> 00:41:50,498
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

934
00:41:50,601 --> 00:41:51,651
[දොර වැසෙයි]

935
00:41:52,008 --> 00:41:53,433
කොඳු ඇට පෙළ වැඩීම.

936
00:41:55,980 --> 00:41:57,404
ඔබට ස්තුතියි.

937
00:41:57,405 --> 00:42:00,743
මම දැක්කා උන් කරපු දේ
පුස්තකාලයේ ඔබට,

938
00:42:00,744 --> 00:42:02,211
ඔබ කළ දේ මම දුටුවෙමි.

939
00:42:03,251 --> 00:42:04,620
ඒක නපුරුකමක්.

940
00:42:06,524 --> 00:42:09,119
මම කැමතියි අපි මෙහි සිටියා නම්
ඒ සමගම.

941
00:42:11,686 --> 00:42:12,824
[සුසුම් හෙළයි]

942
00:42:12,825 --> 00:42:14,857
මම දන්නවා ඔයාට මාව හොයාගන්න බැරි වුණා කියලා
වාර්ෂික පොතේ.

943
00:42:14,858 --> 00:42:16,764
ඒ මොකද එදා...

944
00:42:17,399 --> 00:42:19,702
හැමෝම මට කිව්වේ ජැකලින් කියලා.

945
00:42:20,137 --> 00:42:21,597
-ඇයි?
-[ක්වින් සුසුම්ලයි]

946
00:42:21,732 --> 00:42:23,067
ඒ මගේ නම නිසා.

947
00:42:25,009 --> 00:42:26,106
එය මගේ නම විය.

948
00:42:26,242 --> 00:42:27,906
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

949
00:42:28,008 --> 00:42:31,339
මට ජැකලින් කෙනෙක්ව මතක නැහැ
ඕනෑම පන්තියේ ඡායාරූප වල.

950
00:42:33,510 --> 00:42:34,560
[සුසුම් හෙළයි]

951
00:42:35,510 --> 00:42:38,545
ඒ මම සහතික කරගත් නිසා
පින්තූර දවසේ අසනීප වෙන්න.

952
00:42:38,948 --> 00:42:40,656
වසර තුනක් එක දිගට.

953
00:42:42,790 --> 00:42:45,225
එසේ නොමැතිනම්,
මම සිනිඳු ඇඳුමක් ඇඳ සිටිමි

954
00:42:45,294 --> 00:42:46,761
මගේ අම්මා මාව ගත්තා කියලා.

955
00:42:50,029 --> 00:42:52,294
මගේ නමින් පටන්ගෙන,
ඇයට කිසිදා නොලැබුනේ...

956
00:42:52,961 --> 00:42:54,604
[සුසුම් හෙළයි] ... මම කවුද.

957
00:42:56,364 --> 00:42:58,531
ඉතින් ඔයා මාව ඇදගෙන ගියාම
සංගීත කණ්ඩායමෙන් පිටත...

958
00:42:59,273 --> 00:43:00,476
[සුසුම්ලෑම] මම...

959
00:43:00,612 --> 00:43:04,009
මම අවස්ථාව ගත්තා
මට වෙන දෙයක් කියන්න.

960
00:43:05,644 --> 00:43:07,947
මම කිව්වා මම ක්වින් කියලා

961
00:43:08,447 --> 00:43:09,619
මන්ද...

962
00:43:11,279 --> 00:43:16,120
හොඳයි, ක්වින් ඇය නොවේ
හෝ ඔහු, සහ...

963
00:43:17,752 --> 00:43:18,802
[සුසුම් හෙළයි]

964
00:43:19,096 --> 00:43:20,795
ඒක හරි... ගැලපෙනවා.

965
00:43:22,598 --> 00:43:24,700
ජැකලින්ට වඩා
කවදාවත් කළා.

966
00:43:27,136 --> 00:43:28,186
[හුස්ම පිට කරයි]

967
00:43:28,637 --> 00:43:31,102
මම කවදාවත් බොරු කියන්න හැදුවේ නැහැ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

968
00:43:32,670 --> 00:43:33,841
යමක් නම්...

969
00:43:36,942 --> 00:43:39,407
මම හිතුවා අන්තිමට මම කියලා
අවංක වීම.

970
00:43:41,152 --> 00:43:43,411
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදන]

971
00:43:50,991 --> 00:43:53,553
-[විස්ල් ට්‍රිල්ස්]
- හරි, පැත්තෙන් පැත්තෙන්.

972
00:43:54,296 --> 00:43:55,489
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

973
00:43:58,829 --> 00:43:59,926
ඒ අත් උස්සන්න.

974
00:44:00,028 --> 00:44:01,228
[කැමරා බීප්, ක්ලික් කිරීම්]

975
00:44:01,271 --> 00:44:03,036
[ක්ලික් කිරීම දිගටම]

976
00:44:03,372 --> 00:44:05,004
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

977
00:44:05,604 --> 00:44:06,671
වාර්ෂික පොත් පින්තූර.

978
00:44:06,672 --> 00:44:08,376
අවසාන දිනය පැමිණේ
ඒ නිසා ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා

979
00:44:08,377 --> 00:44:09,606
සමහර candids අල්ලා ගැනීමට.

980
00:44:09,708 --> 00:44:11,875
අවංකවම? ඔවුන් ඔබව එව්වේ?

981
00:44:11,977 --> 00:44:14,073
[සිනාසෙයි] මම හිතුවා
ඔබ සතුටු වනු ඇත.

982
00:44:14,509 --> 00:44:16,710
ජිලට් මහතා සිතයි
එයාලට තියෙන හොඳම කෙනා මම.

983
00:44:17,213 --> 00:44:19,348
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් ඇයව යැව්වා.

984
00:44:19,349 --> 00:44:20,957
වාර්ෂික පොතෙන්.

985
00:44:20,958 --> 00:44:22,008
ඔහ්!

986
00:44:22,619 --> 00:44:23,669
සිසිල්.

987
00:44:23,992 --> 00:44:27,687
අහ් ඔව්. ඒ නිසා ඔබේ දේ කරන්න.
මම ඔබේ ගමනට බාධා කරන්නේ නැහැ.

988
00:44:27,789 --> 00:44:28,839
හරි හරී.

989
00:44:29,099 --> 00:44:30,360
හේයි, ලිවියා.

990
00:44:30,495 --> 00:44:31,545
ම්ම්-හ්ම්?

991
00:44:31,565 --> 00:44:32,705
ඔබ එය සමඟ හොඳ නම්,

992
00:44:32,735 --> 00:44:34,803
මම ඔයාව තියාගන්න කැමතියි
ඉදිරිපස සහ මැද.

993
00:44:36,307 --> 00:44:37,564
ඔව්. මට ඒක හොඳයි.

994
00:44:40,375 --> 00:44:42,011
සහ ඇය ඇතුලේ.

995
00:44:42,080 --> 00:44:43,438
[දොර වැසෙයි]

996
00:44:45,813 --> 00:44:48,113
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
- ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

997
00:44:48,114 --> 00:44:51,387
-[චාලි] මොකද වෙන්නේ?
- මම ඔහුට ආරාධනා කළා.

998
00:44:51,388 --> 00:44:52,722
[Rhonda] මෙය ඔබගේ යාවත්කාලීන කිරීමද?

999
00:44:52,723 --> 00:44:54,720
මට ඔබ වෙනුවෙන් යාවත්කාලීනයක් තිබේ.
ඔහු මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

1000
00:44:54,721 --> 00:44:56,191
එය දැනෙන්නේ කෙසේ ද,

1001
00:44:56,260 --> 00:44:57,310
මෙය ආරක්ෂිත අවකාශයකි.

1002
00:44:57,395 --> 00:44:59,189
- කාටද ආරක්ෂිත?
-[සයිමන්] යාලුවනේ...

1003
00:44:59,291 --> 00:45:01,761
එයා කිව්වා ඔයාට හේතුවක් තියෙනවා කියලා
අපි හැමෝම මෙතන හිරවෙලා.

1004
00:45:01,762 --> 00:45:03,058
අපි තවත් දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

1005
00:45:03,059 --> 00:45:04,439
මට සියලු පිළිතුරු නැත.

1006
00:45:04,466 --> 00:45:05,725
මම එකක් විසඳගන්නම්.

1007
00:45:06,394 --> 00:45:09,431
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ
මම මැරිලා නැත්නම්?

1008
00:45:12,242 --> 00:45:13,292
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1009
00:45:14,912 --> 00:45:17,862
[මැඩී] මේකේ දෙයක් තියෙනවා
බස් අනතුරට සම්බන්ධද?

1010
00:45:19,445 --> 00:45:23,016
ක්වින්. මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුලුවන්ද
අනතුර සිදු වූ රාත්‍රිය ගැන?

1011
00:45:25,113 --> 00:45:26,247
මතකයක් තියෙනවද

1012
00:45:26,349 --> 00:45:28,483
යමෙකු පැනීම ගැන
බස් එක ඉස්සරහද?

1013
00:45:28,557 --> 00:45:30,923
මම පිටුපසින් වාඩි වී සිටියෙමි.

1014
00:45:30,924 --> 00:45:32,890
ඔව්, නමුත් රියදුරු කළා
යමක් කියන්න

1015
00:45:32,891 --> 00:45:34,654
නැත්නම් ඔහු පෙරළීමට පෙර කෑගසන්නද?

1016
00:45:34,655 --> 00:45:36,432
ආ...

1017
00:45:36,433 --> 00:45:38,097
එදා රෑ හිම වැටිලාද?

1018
00:45:40,931 --> 00:45:42,235
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

1019
00:45:42,338 --> 00:45:43,533
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1020
00:45:44,503 --> 00:45:47,735
එතනින් එහාට පලවෙනියා ඔයා
කඩාවැටීමෙන් පසුව, ඔබ නේද?

1021
00:45:48,104 --> 00:45:49,784
ඔබට යමක් දැක ඇති බව මතකද?

1022
00:45:50,939 --> 00:45:52,607
ආ... ආ...

1023
00:45:53,009 --> 00:45:54,744
ඉතින් ඔබට මතක කුමක්ද?

1024
00:45:54,813 --> 00:45:56,610
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1025
00:45:58,189 --> 00:45:59,349
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

1026
00:46:00,982 --> 00:46:02,187
එය, ආ...

1027
00:46:04,194 --> 00:46:05,244
සංකීර්ණ.

1028
00:46:05,286 --> 00:46:06,763
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

1029
00:46:09,664 --> 00:46:12,164
මම මේ නගරයට ගියේ නැහැ

1030
00:46:12,831 --> 00:46:14,199
මේ පාසලේ ඉගැන්වීමට.

1031
00:46:14,997 --> 00:46:16,129
මම හැදුනේ මෙහේ.

1032
00:46:16,264 --> 00:46:17,873
එය තවමත් පිළිතුරක් නොවේ.

1033
00:46:18,572 --> 00:46:19,732
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1034
00:46:21,472 --> 00:46:24,606
මම ගිම්හාන කාලය සෙල්ලම් කළා
බර්ගන් ක්‍රීක් හි මගේ මිතුරන් සමඟ.

1035
00:46:25,075 --> 00:46:27,676
 ඒ මම, ජෝ සහ රැල්ෆ්.

1036
00:46:27,811 --> 00:46:28,861
යන්න! යන්න! යන්න.

1037
00:46:28,949 --> 00:46:31,117
[මහතා. මාටින්]
 ඒ වගේම අපි වෙන් කරන්න බැරි වුණා.

1038
00:46:31,118 --> 00:46:33,080
 සහෝදරයන් වගේ.

1039
00:46:33,081 --> 00:46:34,131
[සිනාසෙයි] නියමයි.

1040
00:46:34,792 --> 00:46:37,486
[මහතා. මාටින්]
අපි කැස්බෑවන් සහ ගෙම්බන් අල්ලා ගන්නෙමු.

1041
00:46:38,186 --> 00:46:40,258
 ඒත් මේ එක දවසක,

1042
00:46:41,124 --> 00:46:42,898
 අපි හිස් අතින් ගෙදර ගියා.

1043
00:46:42,899 --> 00:46:46,428
 රැල්ෆි යෝජනා කළේය
 අපි සොහොන් බිම කපා,

1044
00:46:46,429 --> 00:46:48,128
 ඒ විදියට අපිට ලැබෙනවා
 වේගයෙන් ඔහුගේ නිවසට.

1045
00:46:48,129 --> 00:46:49,164
[ගිගුරුම් හඬ]

1046
00:46:49,165 --> 00:46:51,469
අපි පිට්ටනිය හරහා යන විට,

1047
00:46:51,572 --> 00:46:52,639
 එය අඳුරු විය,

1048
00:46:53,142 --> 00:46:56,178
 කවුරුහරි විසි කළා වගේ
 අහසට උඩින් ඇතිරිල්ලක්.

1049
00:46:56,280 --> 00:46:58,012
[ගිගුරුම් හඬ]

1050
00:46:58,942 --> 00:47:00,512
[ගිගුරුම් හඬ]

1051
00:47:00,647 --> 00:47:01,980
අපි ගෙදර යා යුතුයි.

1052
00:47:01,981 --> 00:47:05,178
[මහතා. මාටින්] යම් අවස්ථාවක, ජෝ
 මට තේරුනා රැල්ෆ්...

1053
00:47:05,179 --> 00:47:06,585
[ගිගුරුම් සහිත ඉරිතැලීම]

1054
00:47:06,687 --> 00:47:07,857
 ඔහු අප සමඟ සිටියේ නැත.

1055
00:47:08,359 --> 00:47:10,317
- ඔහු පහර දුන්නා.
-කුමක් ද?

1056
00:47:10,318 --> 00:47:11,793
[මහතා. මාටින්]
 ඒ වගේම අපි හැරුණා ...

1057
00:47:11,794 --> 00:47:13,326
 අපි ඔහුව සොයා ගත්තෙමු
 බිම මත.

1058
00:47:13,327 --> 00:47:14,297
[ජෝ] රැල්ෆ්!

1059
00:47:14,298 --> 00:47:15,823
[රැල්ෆ් කෙඳිරිගාමින්]

1060
00:47:15,926 --> 00:47:17,058
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්]

1061
00:47:17,160 --> 00:47:18,992
මම උදව් කරනකම් එයා එක්ක ඉන්න.

1062
00:47:19,061 --> 00:47:20,111
මම කුමක් ද කරන්නේ?

1063
00:47:20,738 --> 00:47:22,835
ඔහු ගිල නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න
ඔහුගේ දිව.

1064
00:47:22,836 --> 00:47:25,000
කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්න එපා
ඔහුට, එවරට්.

1065
00:47:25,001 --> 00:47:26,370
[ගිගුරුම් හඬ]

1066
00:47:27,037 --> 00:47:28,537
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1067
00:47:31,166 --> 00:47:33,175
රැල්ෆ්?

1068
00:47:33,176 --> 00:47:34,580
-[කලිසම්]
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1069
00:47:34,682 --> 00:47:36,578
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1070
00:47:37,113 --> 00:47:38,679
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගැනීම]

1071
00:47:40,258 --> 00:47:41,308
රැල්ෆ්, අවදි වන්න.

1072
00:47:42,491 --> 00:47:43,887
[ගිගුරුම් හඬ]

1073
00:47:43,989 --> 00:47:45,689
රැල්ෆ්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1074
00:47:45,758 --> 00:47:47,457
රැල්ෆ්, නැගිටින්න.

1075
00:47:47,923 --> 00:47:48,973
අවදි වන්න.

1076
00:47:49,299 --> 00:47:50,460
රැල්ෆ්, අවදි වන්න.

1077
00:47:51,168 --> 00:47:52,218
අවදි වන්න!

1078
00:47:52,699 --> 00:47:54,069
-[කලිසම්]
- එන්න!

1079
00:47:54,505 --> 00:47:55,897
රැල්ෆ්, ඔබ අවදි විය යුතුයි.

1080
00:47:56,032 --> 00:47:57,498
[ගිගුරුම් හඬ]

1081
00:47:57,601 --> 00:48:00,338
-[රැල්ෆ් ගායන තනු නිර්මාණය]
-[අමිහිරි සංගීත වාදන]

1082
00:48:09,782 --> 00:48:10,910
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

1083
00:48:11,346 --> 00:48:12,922
ඔහු මිය ගියේ එම ක්ෂේත්‍රයේද?

1084
00:48:15,322 --> 00:48:17,993
ඔහුගේ දෙමාපියන් සහ වෛද්යවරයා විට
එතනට දුවගෙන ගියා...

1085
00:48:22,629 --> 00:48:24,098
ඔහු ගියා.

1086
00:48:24,766 --> 00:48:26,563
කුමක්ද-ඔබ "ගිහින්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1087
00:48:26,631 --> 00:48:29,641
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔහු විය
කිසියම් වන සතෙකු විසින් ඇදගෙන ගොස් තිබේද?

1088
00:48:29,738 --> 00:48:31,303
ඔවුන් ඔහුගේ කොටස් සොයා ගත්තාද?

1089
00:48:32,267 --> 00:48:34,207
ඔහු අතුරුදහන් විය.

1090
00:48:34,973 --> 00:48:36,240
ඒ වන විට වහිනවා.

1091
00:48:36,343 --> 00:48:39,014
එයා නැගිටින්න ඇති
ගඟට ඉබාගාතේ ගියා.

1092
00:48:40,781 --> 00:48:42,083
අපි ඔහුව කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ.

1093
00:48:44,918 --> 00:48:46,681
ඔවුන් මට කිව්වා ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.

1094
00:48:48,392 --> 00:48:49,519
එයාව දාලා ගිය නිසා.

1095
00:48:51,823 --> 00:48:53,127
වසර ගණනාවකට පසු,

1096
00:48:54,222 --> 00:48:55,591
මම මැරුණට පස්සේ...

1097
00:48:56,665 --> 00:48:57,967
මට ඒ සංගීතය ඇහුණා...

1098
00:48:58,402 --> 00:48:59,593
[ගොළු ගායනය]

1099
00:48:59,661 --> 00:49:01,651
[Mr. මාටින්]
 රැල්ෆි ගායනා කළ ගීතය.

1100
00:49:04,067 --> 00:49:05,205
 මම එය අනුගමනය කළා.

1101
00:49:09,613 --> 00:49:10,907
 ඒ වගේම මට තේරුණා ඒක...

1102
00:49:11,610 --> 00:49:14,080
 අනේ දෙවියනේ. ඒක - ඒක එනවා
 බිම යටින්.

1103
00:49:14,750 --> 00:49:17,217
[ගොළු ගායනය දිගටම]

1104
00:49:20,148 --> 00:49:21,419
[කැඩීම]

1105
00:49:21,987 --> 00:49:25,225
[ගායනය දිගටම]

1106
00:49:29,097 --> 00:49:31,561
[Mr. මාටින්] සහ මම, අහ් ...
 මට මේක හම්බුනා...

1107
00:49:32,632 --> 00:49:33,682
 කුහරය.

1108
00:49:34,966 --> 00:49:36,698
[හොල්මන් තනු නිර්මාණය]

1109
00:49:37,166 --> 00:49:38,667
 හා මම ගියා...

1110
00:49:39,905 --> 00:49:41,043
 එහි පහළ.

1111
00:49:44,546 --> 00:49:46,378
කොහෙද පහළ?

1112
00:49:47,275 --> 00:49:48,578
එය කොහෙද යන්නේ?

1113
00:49:49,045 --> 00:49:50,679
තවත් අය ඉන්නවා

1114
00:49:51,213 --> 00:49:52,417
මෙම පාසලේ.

1115
00:49:54,391 --> 00:49:55,585
නමුත් ඔවුන්...

1116
00:49:59,695 --> 00:50:01,327
ඔවුන් අපි වගේ නොවේ.

1117
00:50:03,864 --> 00:50:05,232
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1118
00:50:05,766 --> 00:50:06,866
වෙනත් සිසුන්?

1119
00:50:06,969 --> 00:50:08,995
මම දන්නේ නැහැ
එහි පහළ තිබූ දේ,

1120
00:50:09,530 --> 00:50:11,238
නමුත් මට මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

1121
00:50:12,301 --> 00:50:13,537
හදිසියේම යමක් ...

1122
00:50:14,204 --> 00:50:15,770
යමක් මා අල්ලා ගත්තේය.

1123
00:50:16,404 --> 00:50:18,245
එය මගේ වළලුකරට ඇණ ගැසුවේය.

1124
00:50:19,108 --> 00:50:20,158
මම, ආහ්...

1125
00:50:20,213 --> 00:50:22,549
මම හදිසියේම
දිය යටට ඇද දමා...

1126
00:50:22,550 --> 00:50:24,620
සහ කවදා-කවදාද
එය අවසානයේ මාව නිදහස් කළා,

1127
00:50:24,621 --> 00:50:26,616
මම - මම වාතයට ආවා.

1128
00:50:27,556 --> 00:50:28,606
[හුස්ම පිට කරයි]

1129
00:50:29,154 --> 00:50:30,721
මම හෙඩ් ලයිට් එකෙන් අන්ධ වුණා.

1130
00:50:30,824 --> 00:50:32,088
[අං නාදය]

1131
00:50:32,223 --> 00:50:33,853
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[කඩා වැටීම]

1132
00:50:33,894 --> 00:50:36,263
[සිසුන් කෑගසයි]

1133
00:50:37,494 --> 00:50:39,564
ඉතින් ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියා
ඒ බස් එකේ.

1134
00:50:39,933 --> 00:50:41,994
මම කවදාවත් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

1135
00:50:44,069 --> 00:50:45,437
මම සංගීතය අනුගමනය කළා.

1136
00:50:50,043 --> 00:50:51,612
ඒ වගේම මම එතන මොකක් හරි හැදුවා

1137
00:50:51,714 --> 00:50:55,249
හරිම... ගොඩක් තරහයි.

1138
00:50:56,246 --> 00:50:57,581
[සයිමන්] නමුත් රියදුරු

1139
00:50:58,685 --> 00:50:59,735
ඔයාව දැක්කා.

1140
00:51:00,118 --> 00:51:02,183
සමහර බාධක කඩා වැටුණා

1141
00:51:02,285 --> 00:51:03,753
සහ ඔබව දෘශ්‍යමාන කළේය.

1142
00:51:04,122 --> 00:51:05,655
සහ සිසුන් අට දෙනෙක් මිය ගියහ.

1143
00:51:06,322 --> 00:51:09,461
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1144
00:51:13,404 --> 00:51:14,454
මට සමාවෙන්න.

1145
00:51:20,440 --> 00:51:22,790
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එය කුමක් වුවත්
ඒක ඔයාව අල්ලගත්ත,

1146
00:51:22,791 --> 00:51:25,977
එය හේතුව විය හැකිය
ඇයි මෙච්චර මිනිස්සු මැරුනේ

1147
00:51:25,978 --> 00:51:27,039
මෙම පාසලේ?

1148
00:51:28,776 --> 00:51:30,779
හේතුව සයිමන්
උරා ගත්තාද?

1149
00:51:32,884 --> 00:51:33,934
ඔව්.

1150
00:51:38,123 --> 00:51:39,263
මම කොහොමද එතනට බහින්නේ?

1151
00:51:39,290 --> 00:51:41,526
[ප්‍රීතිමත් රොක් සංගීත වාදනය]

1152
00:51:42,159 --> 00:51:43,726
[සංගීතය මැකී යයි]

1153
00:51:46,197 --> 00:51:49,204
["Long Gone" නාට්‍ය]

1154
00:51:49,254 --> 00:51:53,804
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0